1
00:00:08,040 --> 00:00:10,075
[น้ำเสียงดราม่า]
2
00:00:10,077 --> 00:00:12,277
- ก่อนหน้านี้เมื่อ
"คนต่างด้าวที่มีถิ่นที่อยู่"...
3
00:00:12,412 --> 00:00:14,279
- ฉันคิดว่าฆาตกรคือ
ตั๊กแตนตำข้าวต่างดาวขนาดยักษ์
4
00:00:14,281 --> 00:00:15,814
- เราจะเอาสิ่งนั้น
อยู่ระหว่างการพิจารณา
5
00:00:15,816 --> 00:00:16,815
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
6
00:00:16,950 --> 00:00:18,517
-ต้องมีคนดู.
ร้านอาหารมื้อเย็น
7
00:00:18,519 --> 00:00:19,418
- ฉันกำลังรับเลี้ยงคุณ
8
00:00:19,553 --> 00:00:20,752
- ฉันไม่ได้ชอบคุณด้วยซ้ำ
9
00:00:20,888 --> 00:00:22,788
- แฮรี่ แวนเดอร์สไปเกิล
คนต่างด้าว?
10
00:00:22,923 --> 00:00:23,789
- ไม่
11
00:00:23,924 --> 00:00:24,823
- นี่คือคนใหม่
12
00:00:24,959 --> 00:00:26,091
- ไม่มีคนใหม่แล้ว
13
00:00:26,226 --> 00:00:27,526
เราทำงานร่วมกันที่คลินิก
14
00:00:27,661 --> 00:00:29,127
- ทำไมไม่เอาล่ะ
รถบรรทุกของคุณแล้วกลับบ้านเหรอ?
15
00:00:29,263 --> 00:00:31,029
- พระเยซูคริสต์ จิมมี่
16
00:00:31,031 --> 00:00:33,598
- แอสต้าให้ฉัน
เงินบางส่วนที่จะฝาก
17
00:00:33,734 --> 00:00:35,333
และฉันก็เมาและฉันก็สูญเสียมันไป
18
00:00:35,335 --> 00:00:36,768
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี
เกี่ยวกับชีวิตของฉัน
19
00:00:36,770 --> 00:00:38,136
ทำไมฉันต้องไปต่อ?
20
00:00:38,272 --> 00:00:40,104
- ฉันจะฆ่าตั๊กแตนตำข้าว
21
00:00:40,106 --> 00:00:42,441
และถ้าฉันไม่ทำ
คนสีเทาสามารถมีฉันได้
22
00:00:42,576 --> 00:00:46,111
หากพวกเขายอมเสียสละ
นาย และนาง ลูกนายกเทศมนตรี.
23
00:00:46,247 --> 00:00:48,380
- สภานี้ยอมรับ
ข้อเสนอของคุณ
24
00:00:48,515 --> 00:00:50,815
และจะให้พลังงานแก่คุณ
ถึงผู้ดำเนินการ
25
00:00:50,817 --> 00:00:52,017
- พ่อ?
26
00:01:00,394 --> 00:01:03,261
[เพจของแพตตี้
"เพลงวอลทซ์เทนเนสซี"]
27
00:01:03,397 --> 00:01:07,666
- ♪ ฉันกำลังเต้นรำ
กับที่รักของฉัน ♪
28
00:01:07,801 --> 00:01:11,670
♪ สู่เพลงวอลทซ์เทนเนสซี ♪
29
00:01:11,805 --> 00:01:18,110
♪ เมื่อเป็นเพื่อนเก่า
ฉันบังเอิญเห็น ♪
30
00:01:18,245 --> 00:01:19,411
♪ ♪
31
00:01:19,546 --> 00:01:24,082
♪ ฉันแนะนำเธอ
ถึงคนที่ฉันรัก ♪
32
00:01:24,217 --> 00:01:28,153
♪ และในขณะที่
พวกเขากำลังเต้นรำ ♪
33
00:01:28,289 --> 00:01:34,626
♪ เพื่อนของฉันขโมย
ที่รักของฉันจากฉัน ♪
34
00:01:34,761 --> 00:01:35,861
♪ ♪
35
00:01:35,996 --> 00:01:40,098
♪ ฉันจำค่ำคืนนั้นได้ ♪
36
00:01:40,100 --> 00:01:44,503
♪ และเพลงวอลทซ์เทนเนสซี ♪
37
00:01:44,638 --> 00:01:51,509
♪ ที่สวยงาม
เพลงวอลทซ์เทนเนสซี ♪
38
00:01:51,511 --> 00:01:55,780
♪ ♪
39
00:01:55,916 --> 00:01:58,717
[เพลงบลูส์]
40
00:01:58,852 --> 00:02:06,057
♪ ♪
41
00:02:06,793 --> 00:02:09,761
- มนุษย์เกิดมาต้องพึ่งพาอาศัยกัน
อยู่กับพ่อแม่เพื่อความอยู่รอด
42
00:02:09,896 --> 00:02:12,764
พวกเขาต้องการอารมณ์ที่ใกล้ชิด
ผูกพันที่จะรู้สึกปลอดภัย
43
00:02:12,899 --> 00:02:14,566
และต่อมาก็ไว้วางใจ
ว่าผู้ปกครองจะไม่
44
00:02:14,568 --> 00:02:17,269
สังหารพวกเขาเพื่อทำลายล้าง
รถในคืนงานพรอม
45
00:02:17,404 --> 00:02:20,071
ฉันไม่ต้องการอารมณ์
ผูกพันกับพ่อของฉัน
46
00:02:20,207 --> 00:02:21,940
ฉันต้องการเพียงเขาเท่านั้น
เพื่อให้สิ่งที่เขามีแก่ฉัน
47
00:02:21,942 --> 00:02:24,509
ในหลอดเล็กๆ นั้น
พลังเอเลี่ยนของฉัน
48
00:02:24,645 --> 00:02:26,745
และหยุดการปรับ
เทอร์โมสตัท
49
00:02:26,747 --> 00:02:30,215
- [หัวเราะเบา ๆ ] คุณเห็นไหม
ฉัน--ฉันทำเครื่องจำลองโลก
50
00:02:30,350 --> 00:02:32,584
ดังนั้นฉันจึงมีชีวิตอยู่และหัวเราะ
51
00:02:32,719 --> 00:02:35,654
แต่ฉันจะไม่
เข้าใจความรัก
52
00:02:35,789 --> 00:02:36,989
- เอ่อ...
53
00:02:37,123 --> 00:02:40,091
- โอ้เพื่อน จริงๆ นะ
54
00:02:40,227 --> 00:02:43,228
เรากำลังพยายามทำให้ร้อน
ทั้งย่านที่นี่เหรอ?
55
00:02:43,363 --> 00:02:45,129
- พ่อ...
- ไม่
56
00:02:45,265 --> 00:02:51,002
คุณเรียกฉันว่าเอ็ดหรือท่านหรือท่าน
57
00:02:51,138 --> 00:02:55,707
- โอเค เอ็ด คุณเก่งมาก
ในการเดินและพูดคุย
58
00:02:55,842 --> 00:02:59,844
ฉันอิจฉาเพราะฉันไม่ได้
ได้ใช้เครื่องจำลอง
59
00:02:59,980 --> 00:03:01,045
ก่อนภารกิจของฉัน
60
00:03:01,181 --> 00:03:02,915
- ใช่แล้ว ฉันคิดว่า
เหตุผลหนึ่งก็คือ
61
00:03:03,049 --> 00:03:06,451
เพราะคุณไม่ได้
ควรจะอยู่
62
00:03:06,586 --> 00:03:08,086
- ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
พูดถึงเรื่องนั้น
63
00:03:08,088 --> 00:03:10,155
- จริงหรือ? ฉันจะทำไม?
64
00:03:10,157 --> 00:03:13,992
เป็นเพียงสิ่งเดียวที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ความล้มเหลวในสายเลือดของเรา
65
00:03:13,994 --> 00:03:15,193
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าฉันอาจจะ
66
00:03:15,329 --> 00:03:16,428
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
67
00:03:16,563 --> 00:03:19,298
ฟาธ--เอ็ด, เอ็ด. เอ่อชา
68
00:03:19,432 --> 00:03:21,099
- ฮะ?
69
00:03:21,101 --> 00:03:23,268
ใช่.
70
00:03:23,403 --> 00:03:27,005
- คุณรู้ไหมใช่
ฉันล้มเหลวในภารกิจของฉัน
71
00:03:27,141 --> 00:03:28,407
- ใช่.
72
00:03:28,409 --> 00:03:33,645
- แต่ความล้มเหลวไม่ได้เกิดขึ้น
ทำให้ฉันล้มเหลว
73
00:03:33,780 --> 00:03:35,980
ฉันมีสิ่งนั้นอยู่บนป้าย
อยู่เหนือจอห์น
74
00:03:35,982 --> 00:03:37,015
- ใช่?
75
00:03:37,017 --> 00:03:39,684
- ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันทำได้ดีมาก
76
00:03:39,820 --> 00:03:44,389
ฉันมีบ้านที่ดีหลังนี้
และฉันมีเพื่อนและ--
77
00:03:44,524 --> 00:03:47,025
โอ้ เฮ้ นี่--
78
00:03:47,027 --> 00:03:50,995
นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น
ภูมิใจที่สุด.
79
00:03:51,131 --> 00:03:52,164
พบกับบริดเจ็ท
80
00:03:52,299 --> 00:03:54,699
- โอ้. [หัวเราะ]
81
00:03:54,835 --> 00:03:56,334
ไม่ ขอบคุณ
ฉันไม่หิว
82
00:03:56,470 --> 00:03:57,736
- [เสียงแหลม]
83
00:03:57,738 --> 00:03:59,671
- ไอ้สารเลว.
84
00:03:59,806 --> 00:04:00,905
บริดเจ็ท!
- ไอ้เวร!
85
00:04:01,041 --> 00:04:02,440
[เสียงกระแทกประตู]
86
00:04:02,442 --> 00:04:03,842
- นั่นคือหลานชายของคุณ
87
00:04:03,977 --> 00:04:05,343
- ไม่ ไม่
88
00:04:05,479 --> 00:04:07,912
คุณกำลังมีเพศสัมพันธ์กับมนุษย์หรือไม่?
89
00:04:08,048 --> 00:04:12,784
มนุษย์พิจารณา
การมีเพศสัมพันธ์ข้ามสายพันธุ์
90
00:04:12,919 --> 00:04:14,819
โรคทางจิตพาราฟิลิก
91
00:04:14,955 --> 00:04:16,621
ฉัน?
92
00:04:16,623 --> 00:04:18,389
ฉันแค่เรียกมันว่าป่วย
93
00:04:18,391 --> 00:04:20,759
- ว้าวนั่นคือ
เครื่องจำลองที่ละเอียดมาก
94
00:04:20,761 --> 00:04:23,428
- ฉันแค่ดีใจที่คุณไม่ได้ทำ
คลานขึ้นไปบนหน้าของฉัน
95
00:04:23,430 --> 00:04:24,562
พยายามที่จะทำให้ทารก
96
00:04:24,698 --> 00:04:28,267
โดยการกรีดข้อศอกของคุณ
ขึ้นถุงน้ำดีของฉัน
97
00:04:29,469 --> 00:04:31,936
- เครื่องจำลองนี้มี
จุดบอดบางส่วน
98
00:04:32,072 --> 00:04:33,538
เอ็ด...
99
00:04:33,673 --> 00:04:37,708
อืม...[หัวเราะคิกคัก]
100
00:04:37,710 --> 00:04:39,778
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ชอบโลก
101
00:04:39,780 --> 00:04:42,480
หรือใครก็ตามบนนั้น
102
00:04:42,482 --> 00:04:46,485
บางทีอาจให้พลังงานเอเลี่ยนของฉันแก่ฉัน
จากนั้นคุณก็กลับบ้านได้
103
00:04:46,487 --> 00:04:49,053
-สภาให้ฉันตัดสินใจ
104
00:04:49,189 --> 00:04:52,357
ไม่ว่าจะให้คุณหรือไม่
พลังงานของคุณกลับมา
105
00:04:52,492 --> 00:04:55,027
ตอนนี้มันเป็นเรื่องยาก
106
00:04:55,161 --> 00:04:57,262
- ฉันไม่คิดว่ามันยุติธรรม
ว่าสภานั้นเป็น
107
00:04:57,398 --> 00:05:00,899
บังคับให้คุณต้องตัดสินใจ
ชะตากรรมของลูกชายของคุณ
108
00:05:00,901 --> 00:05:02,600
- [หัวเราะ]
ไม่ ฉันขอร้องแล้ว
109
00:05:02,602 --> 00:05:04,703
ฉันพูดว่า "ฉันรู้จักเขาดีที่สุด
110
00:05:04,838 --> 00:05:06,337
ฉันเลี้ยงดูเขามา”
111
00:05:06,339 --> 00:05:08,072
- คุณพยายามจะฆ่าฉัน
11 ครั้ง.
112
00:05:08,208 --> 00:05:10,375
- ตอนนี้มันเป็นความผิดของฉัน
สำหรับการประคบประหงมคุณ
113
00:05:10,510 --> 00:05:13,044
- ไม่ มันแค่...
114
00:05:13,179 --> 00:05:15,113
ฉันบอกสภาแล้ว
ที่ฉันสามารถฆ่าได้
115
00:05:15,115 --> 00:05:18,149
มานิตนี้
ที่กำลังวิ่งไปมา
116
00:05:18,285 --> 00:05:21,653
และฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
โดยไม่มีพลังงาน
117
00:05:21,655 --> 00:05:25,089
และถ้าฉันไม่ฆ่ามัน
พวกเขาจะยึดเอาจิตวิญญาณของฉัน
118
00:05:25,091 --> 00:05:27,259
- [หัวเราะ]
คนเราไม่มีจิตวิญญาณ
119
00:05:27,394 --> 00:05:30,161
และเรา--ใช่ เราสบายดี
120
00:05:30,163 --> 00:05:33,932
พันธุ์เรามันเย็น
และไม่มีความเมตตา
121
00:05:34,067 --> 00:05:39,604
และคุณเป็นคนอ่อนแอ
ความลำบากใจของมนุษย์
122
00:05:39,739 --> 00:05:41,473
เด็กชายวินี.
123
00:05:41,608 --> 00:05:43,975
- ฉันไม่ใช่เด็กวินี
124
00:05:44,110 --> 00:05:47,179
ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น
ฉันก็ใจร้ายเหมือนกัน
125
00:05:47,313 --> 00:05:50,548
และไม่ใส่ใจเหมือนฉัน
เมื่อฉันอยู่บนโลกของเรา!
126
00:05:50,550 --> 00:05:52,951
อย่างจริงจังมาเลย
127
00:05:53,086 --> 00:05:54,886
มันยากแค่ไหน?
128
00:05:55,021 --> 00:05:56,387
[ดนตรีเบา ๆ]
129
00:05:56,389 --> 00:05:59,357
[เสียงเรียกเข้า]
130
00:05:59,359 --> 00:06:00,391
♪ ♪
131
00:06:00,394 --> 00:06:01,760
- ดาร์ซี่ยังไม่รับเหรอ?
132
00:06:01,895 --> 00:06:03,962
- ไม่แน่นอน
133
00:06:04,097 --> 00:06:06,364
ขี้ขลาดเกินไปที่จะบอกฉัน
ว่าเธอทำเงินร้านอาหารหาย
134
00:06:06,366 --> 00:06:07,832
แม้ว่า
เธอบอกฉันต่อหน้าฉัน
135
00:06:07,968 --> 00:06:09,434
ที่เธอฝากไว้..
136
00:06:09,569 --> 00:06:10,802
- แล้วเธอรู้ไหม
คุณได้มันกลับมาแล้วเหรอ?
137
00:06:10,937 --> 00:06:12,103
- ไม่
138
00:06:12,239 --> 00:06:13,905
เธออาจจะออกไปแล้ว
ก่ออาชญากรรมอยู่ตอนนี้
139
00:06:14,040 --> 00:06:14,906
กำลังพยายามที่จะแทนที่มัน
140
00:06:15,041 --> 00:06:16,341
และเมื่อเธอไป
ติดคุกเพื่อสิ่งเหล่านั้น
141
00:06:16,477 --> 00:06:17,675
ฉันจะไม่ไปเที่ยว
142
00:06:17,677 --> 00:06:19,577
และเธอสามารถลืมได้
เกี่ยวกับการถามฉัน
143
00:06:19,579 --> 00:06:20,979
เพื่อเขียนจดหมาย
ไปที่คณะกรรมการทัณฑ์บน
144
00:06:21,114 --> 00:06:23,448
คำตอบคือไม่
145
00:06:23,583 --> 00:06:24,983
- คุณได้ให้ความคิดบางอย่างแล้ว
146
00:06:25,118 --> 00:06:25,950
[เล่นเพลงเบาๆ]
147
00:06:26,086 --> 00:06:27,219
[กระดิ่งกริ๊ง]
148
00:06:27,353 --> 00:06:30,021
- [เสียงหัวเราะ]
149
00:06:30,156 --> 00:06:31,323
สวัสดีมนุษย์!
150
00:06:31,457 --> 00:06:33,125
พวกคุณทุกคนโง่
151
00:06:33,259 --> 00:06:34,425
♪ ♪
152
00:06:34,427 --> 00:06:36,861
และพายก็เป็นขยะ
153
00:06:36,997 --> 00:06:38,363
โอ้. [หัวเราะเบา ๆ]
154
00:06:38,365 --> 00:06:39,297
- สวัสดี
155
00:06:39,433 --> 00:06:41,199
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ฉันไม่มีอารมณ์
156
00:06:41,201 --> 00:06:45,203
- พ่อของฉันเขาไม่ให้ฉัน
พลังงานเอเลี่ยนของฉันกลับมา
157
00:06:45,339 --> 00:06:47,638
เว้นแต่ฉันจะพิสูจน์ให้เขาเห็น
ว่าฉันยังคงเป็นภัยคุกคามจากมนุษย์ต่างดาว
158
00:06:47,640 --> 00:06:48,573
ดังนั้นเพียงแค่ไปกับมัน
159
00:06:48,708 --> 00:06:50,675
ไปกับมัน
- โอ้นี่คือ--
160
00:06:50,810 --> 00:06:53,077
- ฉันบอกว่าเงียบ!
และนั่งเราคุณหญิงสาว
161
00:06:53,079 --> 00:06:54,513
[กระจกแตก]
162
00:06:54,515 --> 00:06:57,048
[เสียงหัวเราะ]
163
00:06:57,183 --> 00:06:58,249
โอ้ไม่...
164
00:06:58,385 --> 00:06:59,651
ฉันจะทำความสะอาดมัน
165
00:06:59,786 --> 00:07:01,686
- อืม
166
00:07:01,822 --> 00:07:03,287
- แต่ไม่ใช่ทั้งหมด
167
00:07:03,289 --> 00:07:04,756
ไม่--ไม่--
168
00:07:04,891 --> 00:07:07,858
ไม่ใช่ชิ้นนี้
169
00:07:07,860 --> 00:07:09,194
นั่นก็พักอยู่นั่นแหละ
170
00:07:10,797 --> 00:07:12,264
- [อ้าปากค้าง] สวัสดี
171
00:07:12,398 --> 00:07:14,366
[พูดเสียงเบา]
172
00:07:14,500 --> 00:07:16,267
ใช่.
173
00:07:16,403 --> 00:07:17,735
- เฮ้.
174
00:07:17,871 --> 00:07:18,836
- สวัสดี.
175
00:07:18,838 --> 00:07:19,771
เฮ้.
176
00:07:19,906 --> 00:07:21,373
- คุณนอนหลับไหม?
177
00:07:21,508 --> 00:07:22,574
- ไม่
178
00:07:22,709 --> 00:07:23,975
ไม่ ฉันแค่จ้องมองเธอ
179
00:07:24,110 --> 00:07:25,777
เหมือนเธอไม่มีจริงเลย
180
00:07:25,912 --> 00:07:27,345
- สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
181
00:07:27,347 --> 00:07:28,913
ฉันหมายถึงใครที่คุณ--
คุณคิดว่าใครคืนเธอ?
182
00:07:29,049 --> 00:07:30,248
- ไม่มีความคิด
183
00:07:30,250 --> 00:07:32,350
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ
ว่าเธออยู่ที่นี่กับเรา
184
00:07:32,352 --> 00:07:33,451
- ใช่.
185
00:07:33,587 --> 00:07:36,488
ตอนนี้สิ่งที่เราต้องทำ
เป็นการอธิบายให้ทุกคนฟัง
186
00:07:36,490 --> 00:07:39,123
เธอมาจากไหนรู้ไหม...
และไม่ใช่แค่สูงสุดเท่านั้น
187
00:07:39,125 --> 00:07:41,026
ฉันหมายถึงของทุกคน
กำลังจะถาม
188
00:07:41,160 --> 00:07:43,495
แต่ไม่ต้องกังวล
189
00:07:43,630 --> 00:07:44,996
ฉันคิดแผนขึ้นมา
190
00:07:45,131 --> 00:07:46,898
มันง่ายมาก
191
00:07:47,033 --> 00:07:50,001
เราซ่อนเธอไว้เท่านั้น
เป็นเวลาห้าเดือน
192
00:07:50,136 --> 00:07:52,937
จากนั้นคุณก็เริ่มสวม
ท้องตั้งครรภ์
193
00:07:53,073 --> 00:07:54,872
ที่ผมได้ปั้นขึ้นมา
จากไขเทียน
194
00:07:54,874 --> 00:07:57,742
ทำมันเพียงเล็กน้อย
ใหญ่กว่าทุกเดือน
195
00:07:57,744 --> 00:07:59,644
จากเทียนสนเหล่านั้น
ที่ผู้คนกลับมาเรื่อยๆ
196
00:07:59,779 --> 00:08:01,546
รับท้องสนเล็กน้อย
สร้างขึ้น
197
00:08:01,681 --> 00:08:04,882
แล้ว--โอ้ ไม่--
น้ำของคุณแตก
198
00:08:04,884 --> 00:08:08,019
น่าเสียดายที่เราทำไม่ได้
ไปโรงพยาบาล
199
00:08:08,154 --> 00:08:10,088
เพราะคุณรู้ไหมว่า
ฉันดึงเชือกบางเส้นแล้ว
200
00:08:10,223 --> 00:08:11,823
ก็ปิดถนนไป..
201
00:08:11,958 --> 00:08:14,258
ดังนั้นเราจึงต้องมี
ทารกที่บ้าน
202
00:08:14,394 --> 00:08:17,996
และคุณรู้ไหมว่าเราถกเถียงกันเกี่ยวกับ
จะทำอย่างไรกับรก
203
00:08:17,998 --> 00:08:20,698
และในที่สุดเราก็ปลูกมัน
ใต้ต้นแพร์
204
00:08:20,700 --> 00:08:21,900
โอ้!
205
00:08:22,035 --> 00:08:24,535
จำเป็นต้องมีต้นแพร์
206
00:08:24,538 --> 00:08:26,838
- คุณกำลังบอกว่าฉันสามารถผ่านได้
เป็นเวลาห้าเดือนที่ตั้งครรภ์
207
00:08:26,973 --> 00:08:29,341
ตอนนี้?
208
00:08:29,475 --> 00:08:30,274
- สามเดือน?
209
00:08:30,410 --> 00:08:33,211
- คุณรับเลี้ยงเด็กไหม?
210
00:08:33,213 --> 00:08:34,212
- โอ้.
211
00:08:34,214 --> 00:08:35,647
- เอ่อใช่
212
00:08:35,782 --> 00:08:36,848
- อย่างแน่นอน.
213
00:08:36,850 --> 00:08:38,149
- ขออภัยเราทำไม่ได้
บอกคุณเพื่อน
214
00:08:38,284 --> 00:08:39,718
เอ่อ แต่สิ่งเหล่านี้
ตกผ่าน--
215
00:08:39,852 --> 00:08:40,718
คุณรู้ไหมว่าทนายความจำนวนมาก
216
00:08:40,854 --> 00:08:42,320
- ฉันจะได้
ตอนนี้เบี้ยเลี้ยงน้อยลงเหรอ?
217
00:08:43,890 --> 00:08:45,590
- ไม่
- ไม่
218
00:08:45,725 --> 00:08:46,791
- เจ๋ง.
219
00:08:46,926 --> 00:08:47,859
มันชื่ออะไร?
220
00:08:47,861 --> 00:08:49,293
- โอ้ ก็ เราก็แค่--
221
00:08:49,429 --> 00:08:50,795
- บาซินเทีย.
222
00:08:50,930 --> 00:08:52,030
[เพลงแปลก ๆ]
223
00:08:52,165 --> 00:08:53,197
- อะไรนะ?
224
00:08:53,199 --> 00:08:56,000
- บาซินเทีย.
225
00:08:56,136 --> 00:08:59,070
- อย่า--คุณไม่กล้า
เขียนสิ่งนั้นลงไป
226
00:08:59,205 --> 00:09:01,172
♪ ♪
227
00:09:01,307 --> 00:09:04,108
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
228
00:09:04,244 --> 00:09:07,479
[ไม่ชัดเจน
กำลังเล่นเพลงอันไพเราะ]
229
00:09:07,613 --> 00:09:09,147
- ก็ได้
230
00:09:09,149 --> 00:09:10,081
อย่ารับสายของฉัน
231
00:09:10,216 --> 00:09:12,416
คุณรู้ไหมฉันถามคุณ
ตรงไปตรงมา
232
00:09:12,418 --> 00:09:13,485
คุณได้ฝากเงินแล้วหรือยัง?
233
00:09:13,620 --> 00:09:15,519
และคุณก็บอกว่าใช่
234
00:09:15,655 --> 00:09:16,688
ทำไม
235
00:09:16,823 --> 00:09:18,523
คุณก็รู้ว่าฉันจะได้รู้ว่า
ซึ่งฉันเดาว่าเป็นเพราะเหตุใด
236
00:09:18,525 --> 00:09:20,191
คุณไม่ได้กลับบ้าน
เมื่อคืน?
237
00:09:20,326 --> 00:09:22,994
โอ้ และในกรณีที่คุณสนใจ
แฮร์รี่มีสีเทา
238
00:09:23,129 --> 00:09:24,829
ที่จะทิ้งลูกไว้ตามลำพัง
ตลอดไป
239
00:09:24,964 --> 00:09:27,131
ฉันกับเคย์ล่าจึงพาเธอไป
กลับไปหาเบ็นและเคท
240
00:09:27,133 --> 00:09:28,199
หวังว่าคุณจะอยู่ที่นั่น
แต่คุณรู้ไหมว่าคุณคิดถึงมาก
241
00:09:28,334 --> 00:09:30,201
เมื่อคุณอยู่บนรถเบนเดอร์
242
00:09:30,336 --> 00:09:32,971
- ฉันดีใจกับลูก
243
00:09:33,106 --> 00:09:36,841
และฉัน--ฉันไม่ได้ทำ
กลับบ้านเมื่อคืนนี้
244
00:09:36,976 --> 00:09:41,713
เพราะฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการฆ่าตัวตาย
245
00:09:41,848 --> 00:09:43,781
แต่ฉันตัดสินใจหยุดดื่ม
246
00:09:43,783 --> 00:09:45,149
และฉันก็พบกับการประชุมเอเอ
247
00:09:45,285 --> 00:09:47,118
แล้วฉันก็พักที่จูดี้ส์
248
00:09:47,253 --> 00:09:49,053
- โอ้พระเจ้า ดาร์ซี่
249
00:09:49,189 --> 00:09:50,288
- และฉันขอโทษ
เกี่ยวกับเงิน
250
00:09:50,423 --> 00:09:51,322
ฉันจะจ่ายเงินคืนให้คุณ
251
00:09:51,324 --> 00:09:52,256
- ไม่เป็นไร.
252
00:09:52,392 --> 00:09:54,792
ไม่เป็นไร. มันปรากฏขึ้น
253
00:09:54,794 --> 00:09:56,160
- โอ้.
254
00:09:56,162 --> 00:09:57,629
ดี.
255
00:09:57,764 --> 00:09:58,997
[ดนตรีเบา ๆ]
256
00:09:59,132 --> 00:10:00,464
ฉันขอหน่อยได้ไหม?
257
00:10:00,466 --> 00:10:03,267
เพราะฉันบอกว่าจะพามา
โดนัทสำหรับการประชุมครั้งถัดไป
258
00:10:03,403 --> 00:10:05,036
♪ ♪
259
00:10:05,038 --> 00:10:08,206
[เพลงที่ตึงเครียด]
260
00:10:08,341 --> 00:10:15,280
♪ ♪
261
00:10:16,749 --> 00:10:18,549
- คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?
262
00:10:18,551 --> 00:10:21,085
- โอ้ไม่มีอะไร ฉัน--
263
00:10:21,221 --> 00:10:26,190
ฉันคิดว่าฉันเห็นผีเสื้อกลางคืน
และฉันก็อยากจะฆ่ามัน
264
00:10:26,192 --> 00:10:29,327
ในกรณีที่คุณสวมเสื้อขนสัตว์
265
00:10:29,329 --> 00:10:31,028
- เอ่อ คุณรู้ไหม ฉันหิวแล้ว
266
00:10:31,030 --> 00:10:34,599
ไหน--ไหนเล็กขนาดนั้น.
ขนมที่คุณให้ฉันมาก่อนเหรอ?
267
00:10:34,735 --> 00:10:37,168
- คุณหมายถึงลูกชายของฉันเหรอ?
268
00:10:37,303 --> 00:10:38,502
เขาพักอยู่กับเพื่อน
269
00:10:38,504 --> 00:10:40,772
ในกรณีที่คุณปู่ของเขา
พูดอะไรบางอย่างเช่น
270
00:10:40,907 --> 00:10:42,974
“ขนมเล็กๆนั่นอยู่ที่ไหน?”
271
00:10:43,109 --> 00:10:44,909
ตอนนี้ทำไมคุณไม่แสดงให้ฉันดู
272
00:10:45,044 --> 00:10:48,279
หลอดไหนครับ
ของพลังงานของมนุษย์ต่างดาวคืออะไร?
273
00:10:48,414 --> 00:10:52,350
- ฉันได้รับพลังงานของคุณที่นี่
274
00:10:52,352 --> 00:10:53,851
- เพื่อให้ชัดเจน
275
00:10:53,987 --> 00:10:55,253
ส่วนไหนของร่างกายมนุษย์.
นั่นคือ?
276
00:10:55,388 --> 00:10:56,254
- ถุงน้ำดี.
277
00:10:56,389 --> 00:10:57,789
- คุณพูดถูก.
278
00:10:57,924 --> 00:10:59,290
ฉันโง่มาก
279
00:10:59,425 --> 00:11:00,825
- โอ้
280
00:11:00,960 --> 00:11:02,927
- พลังงานของฉัน
281
00:11:03,062 --> 00:11:07,331
ฉันพิสูจน์ให้คุณเห็นแล้วในร้านอาหาร
ว่าฉันคู่ควรที่จะได้รับมัน
282
00:11:07,333 --> 00:11:12,270
เห็นไหมว่าช้าแค่ไหน.
ฉันทำความสะอาดกระจกนั่นแล้วเหรอ?
283
00:11:12,405 --> 00:11:13,537
ฉันไร้ความปราณี
284
00:11:13,539 --> 00:11:16,574
- คุณไม่ได้ใจร้าย
285
00:11:16,710 --> 00:11:18,075
คุณเป็นแค่กระเจี๊ยบ
286
00:11:18,077 --> 00:11:19,477
ดูสิว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
287
00:11:19,613 --> 00:11:24,882
เป็นคนตาเปล่า ว่างเปล่า
เครื่องฆ่า
288
00:11:24,884 --> 00:11:26,884
และฉันก็ไม่คิดว่า
นั่นคือคุณ
289
00:11:26,886 --> 00:11:28,152
- คุณเอามันกลับมา!
290
00:11:28,154 --> 00:11:30,488
ฉันฆ่ามนุษย์ไปมากมายแล้ว
291
00:11:30,624 --> 00:11:33,224
ฉันฆ่าหมอคนนี้แล้ว
292
00:11:33,359 --> 00:11:35,827
เหมาะกับผิวของใคร
ฉันกำลังสวมอยู่ตอนนี้.
293
00:11:35,962 --> 00:11:38,630
- คุณมาที่นี่เพื่อฆ่า
มนุษย์ทุกคนบนโลก
294
00:11:38,765 --> 00:11:42,500
และคุณกลายเป็นหนึ่งเดียวกันแทน
295
00:11:42,636 --> 00:11:43,635
คุณนุ่มนวล
296
00:11:43,770 --> 00:11:45,269
- ฉันไม่อ่อนโยน
297
00:11:45,405 --> 00:11:46,538
โฮโฮ!
298
00:11:46,672 --> 00:11:52,844
ฉันดึงอุปกรณ์กลับมาแล้ว
จากปี 1970
299
00:11:52,979 --> 00:11:56,548
เพื่อพวกเทาจะทำลาย
สายพันธุ์ทั้งหมดของเรา
300
00:11:56,550 --> 00:11:57,649
- แต่คุณไม่ได้ทำ
301
00:11:57,783 --> 00:11:58,716
- ใช่ แต่ถ้าฉันทำ
302
00:11:58,852 --> 00:12:00,184
แล้วคุณจะไม่อยู่ที่นี่
พูดคุยเกี่ยวกับมัน
303
00:12:00,320 --> 00:12:01,319
- ไม่แน่นอน
304
00:12:01,454 --> 00:12:02,553
ฉันคงตายไปแล้ว
305
00:12:02,555 --> 00:12:04,556
- แต่แล้วคุณจะต้องเสียใจ
306
00:12:04,690 --> 00:12:07,791
- ฉันจะเสียใจได้อย่างไร
ถ้าฉันตายไปแล้ว?
307
00:12:07,793 --> 00:12:10,061
ไม่มีสิ่งใดคงอยู่หลังความตาย
308
00:12:10,196 --> 00:12:12,063
- นั่นไม่เป็นความจริง
309
00:12:12,198 --> 00:12:13,597
ในฐานะมนุษย์ ฉันเติบโตจิตวิญญาณ
310
00:12:13,733 --> 00:12:15,467
วิญญาณเป็นอมตะ
311
00:12:15,601 --> 00:12:20,004
ตอนนี้
ฉันแข็งแกร่งกว่าความตาย
312
00:12:20,139 --> 00:12:22,073
- โอเค คนเข้มแข็ง
313
00:12:22,208 --> 00:12:27,044
คุณมาที่นี่เพื่อฆ่า
มนุษย์ทุกคนบนโลก
314
00:12:27,046 --> 00:12:29,681
ฉันจะคืนพลังให้กับคุณ
315
00:12:29,815 --> 00:12:33,984
หากจะฆ่าเพียงคนเดียว
316
00:12:34,120 --> 00:12:35,653
- มนุษย์คนหนึ่งเหรอ?
- อืม
317
00:12:35,789 --> 00:12:39,290
- อ่าฉันหมายถึงให้ฉัน
ความท้าทายที่แท้จริง
318
00:12:39,425 --> 00:12:42,426
ขอให้ฉันฆ่า
มีบางสิ่งที่อันตรายจริงๆ
319
00:12:42,428 --> 00:12:44,628
เครื่องจำลองพูดว่าอย่างไร
เกี่ยวกับเป็ดเหรอ?
320
00:12:44,630 --> 00:12:47,699
- มนุษย์คนหนึ่ง...
321
00:12:47,833 --> 00:12:48,966
ภายในคืนนี้.
322
00:12:48,968 --> 00:12:51,903
[เพลงลางร้าย]
323
00:12:58,176 --> 00:12:59,477
- เห็นรอยกัดไหม?
324
00:12:59,613 --> 00:13:02,113
เหมือนกับของนักปีนเขา
สับหัว
325
00:13:02,248 --> 00:13:03,381
- แบมบี้ผู้น่าสงสาร
326
00:13:03,516 --> 00:13:05,517
- รอง แบมบี้ไม่ใช่
คนที่ถูกฆ่าตาย
327
00:13:05,651 --> 00:13:06,984
แม่ของเขาเป็นเหยื่อ
328
00:13:06,986 --> 00:13:08,486
อย่าให้ต้องสกรีน.
หนังเรื่องนั้นสำหรับคุณ
329
00:13:08,621 --> 00:13:09,987
ฉันจะพินาศเป็นเวลาหลายเดือน
330
00:13:10,123 --> 00:13:11,188
[ถอนหายใจ]
331
00:13:11,190 --> 00:13:12,991
บ้าจริง มันมีอยู่แล้ว
มันยึดฉันไว้
332
00:13:13,125 --> 00:13:14,826
[คร่ำครวญ]
333
00:13:16,296 --> 00:13:18,362
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูด
ก่อนที่คุณจะฉีกหัวใจของฉันออก
334
00:13:18,498 --> 00:13:21,465
คือเพื่อนเอฟบีไอของคุณ
จูลส์ผิด
335
00:13:21,601 --> 00:13:22,734
ฆาตกรต่อเนื่อง
ไม่ได้เดินหน้าต่อไป
336
00:13:22,869 --> 00:13:24,468
และมันคือตั๊กแตนตำข้าว
337
00:13:24,604 --> 00:13:25,736
เห็นก้นบุหรี่พวกนี้
บนพื้น?
338
00:13:25,872 --> 00:13:26,805
นั่นเป็นข้อพิสูจน์
339
00:13:26,939 --> 00:13:28,306
มันจะสูบบุหรี่หลังจากที่มันกิน
340
00:13:28,441 --> 00:13:31,342
- แต่ถ้าเป็นตั๊กแตนตำข้าว
นั่นเป็นปัญหา
341
00:13:31,477 --> 00:13:32,810
มันเป็นตัวจำแลง
- ฉันรู้.
342
00:13:32,812 --> 00:13:33,811
อาจจะเป็นใครก็ได้
343
00:13:33,813 --> 00:13:34,879
เป็นนายกเทศมนตรีก็ได้
344
00:13:35,014 --> 00:13:36,080
อาจเป็นรองเฟรดก็ได้
345
00:13:36,082 --> 00:13:37,315
- อาจเป็นฉันก็ได้
346
00:13:37,317 --> 00:13:38,249
- [หัวเราะคิกคัก] ไม่
347
00:13:38,384 --> 00:13:39,350
คุณไม่มีสิ่งที่จำเป็น
348
00:13:39,485 --> 00:13:41,352
เพื่อกัดหัวมนุษย์
349
00:13:41,487 --> 00:13:43,421
- อืมผิดหวังอีกครั้ง
350
00:13:43,556 --> 00:13:46,224
- ดูสิ ความคิดแรกของฉันคือ
อาจจะเป็นฉันใช่ไหม?
351
00:13:46,359 --> 00:13:47,358
ฉันหมายความว่าฉันได้ตัดมันออก
สำหรับตอนนี้
352
00:13:47,493 --> 00:13:48,793
แต่ฉันไม่กลัว
ที่จะกลับมาหาฉันอย่างหนัก
353
00:13:48,795 --> 00:13:50,261
ถ้าฉันให้เหตุผลกับฉัน
354
00:13:50,396 --> 00:13:52,296
ดูสิ เพราะฉันเคยเป็น
ใช้ทักษะการทำโปรไฟล์ของฉัน
355
00:13:52,432 --> 00:13:55,032
และฉันกำลังคิดว่าถ้าฉันเป็น
ฆาตกรสังหารหมู่ที่เปลี่ยนรูปร่าง
356
00:13:55,168 --> 00:13:56,700
และฉันอาจจะเป็นใครก็ได้
ฉันต้องการที่จะเป็น
357
00:13:56,836 --> 00:13:58,836
บุคคลที่เป็นผู้นำ
การสอบสวน
358
00:13:58,838 --> 00:14:00,872
ฉันจึงชี้ให้เห็นได้
ห่างจากฉัน
359
00:14:01,007 --> 00:14:03,541
-เดี๋ยวก่อน คุณหมายถึงจูลส์เหรอ?
360
00:14:03,676 --> 00:14:05,677
นาย เป็นไปได้ไหม
คุณอิจฉา
361
00:14:05,811 --> 00:14:07,611
จากการใช้จ่ายของเธอ
มีเวลามากกับลีนาเหรอ?
362
00:14:07,613 --> 00:14:08,746
- ฉันไม่อิจฉา
ของมนุษย์ต่างดาว
363
00:14:08,881 --> 00:14:11,316
ถ้ามีอะไรมนุษย์ต่างดาวเป็น
อิจฉาฉัน
364
00:14:13,619 --> 00:14:15,386
ด้วยเหตุผลที่ดี
365
00:14:15,388 --> 00:14:18,922
♪ ♪
366
00:14:18,924 --> 00:14:20,758
- ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับการโกรธคุณ
367
00:14:20,894 --> 00:14:22,026
เกี่ยวกับเงิน
368
00:14:22,161 --> 00:14:23,060
- อย่าทำอย่างนั้น.
369
00:14:23,196 --> 00:14:24,195
แค่จะบ้า
370
00:14:24,330 --> 00:14:25,263
ฉันจึงไปหาแฮรี่
371
00:14:25,398 --> 00:14:27,265
ฉันรู้ว่าคุณจะให้ฉัน
ออกจากเบ็ด
372
00:14:27,400 --> 00:14:29,267
- เดี๋ยวก่อน คุณไปหาแฮรี่แล้ว
แทนที่จะเป็นฉันเหรอ?
373
00:14:29,402 --> 00:14:30,468
- ใช่เพราะฉันรู้
374
00:14:30,603 --> 00:14:33,337
เขาจะไม่พยายาม
จูบทุกอย่างให้ดีขึ้น
375
00:14:33,473 --> 00:14:37,208
ดูสิตลอดชีวิตของฉัน
ฉันมีความท้าทาย
376
00:14:37,343 --> 00:14:38,542
และฉันก็จับพวกเขาได้แล้ว
377
00:14:38,678 --> 00:14:40,578
และฉันจะตอกตะปู
มีสติ
378
00:14:42,048 --> 00:14:43,714
และถ้าฉันต้องการใครสักคน
ฉันมีสปอนเซอร์
379
00:14:43,716 --> 00:14:46,985
แต่ฉันจะไม่
เพราะฉันมีสิ่งนี้
380
00:14:48,254 --> 00:14:49,353
เอาล่ะ?
381
00:14:49,489 --> 00:14:52,223
- ใช่เลย
382
00:14:54,594 --> 00:14:55,927
- ดูคุณสิ
383
00:14:55,929 --> 00:14:56,894
- อะไร?
384
00:14:57,029 --> 00:14:58,596
- คุณต้องการแก้ไขปัญหานี้จริงๆ
385
00:14:58,731 --> 00:14:59,863
- ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำ
386
00:14:59,999 --> 00:15:01,565
ฉัน--ฉันไม่สนใจด้วยซ้ำ
387
00:15:01,701 --> 00:15:03,234
- คนโกหก.
- ฉัน--[ถอนหายใจ]
388
00:15:05,805 --> 00:15:07,839
- เฮ้ มานี่สิ
389
00:15:07,974 --> 00:15:10,241
ทั้งชีวิตของฉัน
คุณอยู่ที่นั่นเพื่อฉัน
390
00:15:10,376 --> 00:15:11,909
[ดนตรีเบา ๆ]
391
00:15:11,911 --> 00:15:13,977
ตอนนี้ฉันต้องอยู่ตรงนั้นเพื่อฉัน
392
00:15:13,979 --> 00:15:14,945
♪ ♪
393
00:15:14,948 --> 00:15:19,750
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่มีทางยิง
394
00:15:19,886 --> 00:15:26,790
♪ ♪
395
00:15:26,926 --> 00:15:28,259
- แยกจากผู้ปกครอง
396
00:15:28,261 --> 00:15:29,794
หรือแม้แต่ใครบางคน
ที่ทำตัวเหมือนพ่อแม่
397
00:15:29,929 --> 00:15:32,930
น่ากลัวสำหรับมนุษย์
และยาก...
398
00:15:32,932 --> 00:15:34,165
♪ ♪
399
00:15:34,300 --> 00:15:35,599
และยากมาก
400
00:15:35,735 --> 00:15:38,770
เมื่อไอ้สารเลวนั่น
จะไม่ออกจากห้องโดยสารของคุณ
401
00:15:40,606 --> 00:15:41,539
โฮโฮ!
402
00:15:41,541 --> 00:15:44,742
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะฆ่ามนุษย์
403
00:15:44,878 --> 00:15:47,144
- ใช่?
- [หัวเราะ]
404
00:15:47,280 --> 00:15:52,550
อา อากาศเป็นเช่นนี้
วันนี้สมบูรณ์แบบสำหรับการฆาตกรรม
405
00:15:52,552 --> 00:15:54,618
ที่ฉันจะทำ.
406
00:15:54,754 --> 00:15:56,887
อา อา!
407
00:15:57,023 --> 00:15:59,957
ฉันได้กาแฟฆ่าตอนบ่ายแล้ว
408
00:15:59,959 --> 00:16:00,958
เด็กชายโอ้เด็กชาย
409
00:16:00,960 --> 00:16:03,494
ถ้าฉันไม่ดื่มสิ่งนี้
410
00:16:03,629 --> 00:16:04,962
ฉันไม่สามารถฆ่าใครได้
411
00:16:04,964 --> 00:16:06,898
- นั่นคือเหตุผล
คุณจดที่อยู่ไว้
412
00:16:07,032 --> 00:16:09,667
ของห้องเก็บศพในท้องถิ่นเหรอ?
413
00:16:09,802 --> 00:16:11,769
- ฉันโทรมาเพื่อความแน่ใจ
พวกเขามีห้องเพียงพอ
414
00:16:11,904 --> 00:16:15,006
สำหรับศพใหม่ทั้งหมด
วันนี้ฉันจะไปฆ่า
415
00:16:15,008 --> 00:16:17,641
- ใช่ เพราะถ้า
คุณกำลังพยายามจะผ่านไป
416
00:16:17,643 --> 00:16:20,578
ศพอยู่แล้ว
เหมือนเป็นการฆ่าครั้งใหม่
417
00:16:20,713 --> 00:16:21,779
คุณรู้ไหม คุณต้องจำไว้ว่า
418
00:16:21,781 --> 00:16:27,551
ฉันยังมีเจ้านายของฉันอยู่
ประสาทรับกลิ่น
419
00:16:27,553 --> 00:16:29,320
ที่จริงแล้วตอนนี้
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
420
00:16:29,455 --> 00:16:32,924
ฉันได้กลิ่นสบู่ระงับกลิ่นกาย
421
00:16:33,059 --> 00:16:37,195
ที่ใช้ครั้งสุดท้าย
สามวันที่ผ่านมา
422
00:16:38,497 --> 00:16:40,664
- เฮ้ แฮร์รี่
ฉันต้องคุยกับคุณ
423
00:16:40,800 --> 00:16:41,899
[เพลงที่น่าสงสัย]
424
00:16:42,035 --> 00:16:43,834
เดี๋ยวก่อน คุณเป็นเอเลี่ยนอีกแล้วเหรอ?
425
00:16:43,970 --> 00:16:45,369
- สวัสดี ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว
426
00:16:45,371 --> 00:16:47,071
นั่นคือพ่อของฉันในตอนนั้น
427
00:16:47,207 --> 00:16:50,074
- เป็นยังไงบ้าง
มีใครบางคนในเมืองนี้
428
00:16:50,209 --> 00:16:51,909
ใครสามารถเห็นมนุษย์ต่างดาว
429
00:16:52,044 --> 00:16:53,911
แล้วคุณปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่เหรอ?
430
00:16:53,913 --> 00:16:56,413
- โอ้ เขาพยายามจะฆ่าฉัน
หลายครั้ง
431
00:16:56,415 --> 00:16:58,248
แต่ฉันกลับฉลาดกว่าเขาเสมอ
432
00:16:58,250 --> 00:16:59,383
- คุณไม่ได้ช่วย
433
00:16:59,385 --> 00:17:01,019
- ฉันมาบอกคุณ
ที่แม่ฉันถาม
434
00:17:01,153 --> 00:17:02,286
เกี่ยวกับคุณเป็นมนุษย์ต่างดาว
435
00:17:02,421 --> 00:17:03,721
ฉันบอกเธอว่าคุณไม่
436
00:17:03,723 --> 00:17:05,556
แต่ฉันอาจจะเปลี่ยนใจก็ได้
และบอกความจริงแก่เธอ
437
00:17:05,691 --> 00:17:09,693
เว้นแต่คุณจะจ่ายเงินให้ฉัน $346
438
00:17:09,695 --> 00:17:13,030
- ท่านผู้ดี
มันแย่ลงเรื่อยๆ
439
00:17:13,165 --> 00:17:17,701
ลูกชายของฉันเองปล่อยให้ตัวเอง
ถูกเด็กรังแก
440
00:17:17,837 --> 00:17:20,037
- ไม่ ฉัน--ไม่แน่นอน
441
00:17:20,039 --> 00:17:21,639
ไม่แน่นอน!
442
00:17:21,774 --> 00:17:23,240
ฉันจะเขียนเช็คให้คุณ
443
00:17:23,242 --> 00:17:24,508
อย่าจ่ายเงินจนถึงวันศุกร์
444
00:17:24,644 --> 00:17:28,179
- โอ้พระเจ้า เธอน่ารักมาก
445
00:17:28,314 --> 00:17:30,013
ท่านคุณต้องการที่จะจับเธอ?
446
00:17:30,149 --> 00:17:31,049
- นรกไม่มี
447
00:17:31,183 --> 00:17:32,116
คุณก็ไม่ควรเช่นกัน
448
00:17:32,251 --> 00:17:33,517
เด็กคนนี้ถูกเลี้ยงดูโดยมนุษย์ต่างดาว
449
00:17:33,519 --> 00:17:35,653
สำหรับสิ่งที่เรารู้
มันสามารถคลานขึ้นไปทางทวารหนักของคุณได้
450
00:17:35,655 --> 00:17:36,920
และมีชีวิตอยู่ภายในตัวคุณ
451
00:17:36,922 --> 00:17:38,055
มันจะไม่เกิดขึ้น
สำหรับฉันแล้ว
452
00:17:38,057 --> 00:17:39,723
เพราะฉันเก็บเสมอ
ทวารหนักของฉันกำแน่น
453
00:17:39,859 --> 00:17:42,025
- นี่คือทุกวันสำหรับฉัน
454
00:17:42,027 --> 00:17:44,127
- แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการ
การออกกำลังกายกล้ามเนื้อหูรูดใด ๆ
455
00:17:44,129 --> 00:17:46,064
- โอ้ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
รู้อะไร
456
00:17:47,200 --> 00:17:49,000
- ลาก่อน.
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
457
00:17:51,104 --> 00:17:52,736
- โอ้ไม่
- มันคืออะไร?
458
00:17:52,872 --> 00:17:56,073
- ลีน่าบอกว่าเธอจะไปแล้ว
ไปกินข้าวกลางวันที่บ้านจูลส์
459
00:17:56,075 --> 00:17:57,809
- ท่านครับ ผมขอ
เพื่อเตือนคุณ
460
00:17:57,943 --> 00:18:00,678
จูลส์นั่นเป็นตั๊กแตนตำข้าว
เป็นเพียงทฤษฎีเท่านั้น
461
00:18:00,813 --> 00:18:03,280
และของคุณเท่านั้น
462
00:18:03,416 --> 00:18:05,883
อาจทำให้ความคาดหวังของคุณลดลง
463
00:18:05,885 --> 00:18:07,919
- ฉันจะเกร็งเท้าของฉัน
ในก้นของตั๊กแตนตำข้าวนั้น
464
00:18:08,053 --> 00:18:09,487
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ
465
00:18:09,622 --> 00:18:11,155
♪ ♪
466
00:18:11,291 --> 00:18:14,458
- นั่นไม่ใช่วิธีการใช้
467
00:18:14,594 --> 00:18:17,094
- ฉันทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง
เพื่อประสิทธิภาพ
468
00:18:17,229 --> 00:18:19,296
- อืม
469
00:18:19,298 --> 00:18:20,832
- ตกลง.
470
00:18:20,966 --> 00:18:22,933
เหมือนการตบเนยเล็กน้อย
ที่เราโยนทิ้งไป
471
00:18:22,935 --> 00:18:24,868
เมื่อไม่ได้ใช้--
ฉันกำจัดคนที่แต่งตัวประหลาดเนย
472
00:18:25,004 --> 00:18:27,104
และฉันก็สั่งน่ารักเหล่านี้
ถ้วยกระดาษเล็ก ๆ
473
00:18:27,106 --> 00:18:29,907
ที่คุณสามารถใส่เนยลงไปได้
เมื่อมีคนถามเท่านั้น
474
00:18:29,909 --> 00:18:31,943
- แต่ไอ้เนย
ช่วยชีวิตฉันไว้ในน้ำ
475
00:18:32,077 --> 00:18:34,144
ดังนั้นคุณต้องแก้ไขสิ่งนั้น
476
00:18:34,280 --> 00:18:36,814
- นั่นอธิบายว่าทำไมเขาถึงยิ้ม
และบอกว่าเขาจะกลับมา
477
00:18:36,950 --> 00:18:38,449
แต่ดูสิไม่มีอะไรถูกไฟไหม้
478
00:18:38,451 --> 00:18:41,585
และฉันก็ทำทุกอย่าง
ดูดีจริงๆ
479
00:18:41,587 --> 00:18:42,686
เพื่อให้คุณกลับบ้านไป
480
00:18:42,688 --> 00:18:43,621
- ใช่คุณทำ
481
00:18:43,756 --> 00:18:45,055
ขอบคุณ
482
00:18:45,191 --> 00:18:46,290
- ด้วยความยินดี.
483
00:18:48,360 --> 00:18:50,861
- ฉันคิดว่าฉันจะกำจัด
ของสถานที่
484
00:18:50,863 --> 00:18:51,929
- เดี๋ยวก่อนอะไร?
485
00:18:51,931 --> 00:18:53,030
- ใช่.
486
00:18:53,165 --> 00:18:54,698
คุณรู้ไหมว่าเป็น
ออกไปบนถนน
487
00:18:54,700 --> 00:18:57,200
ได้ทำในสิ่งที่ฉันรัก
488
00:18:57,202 --> 00:19:00,971
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับ
ใช้ชีวิตของฉันในขณะที่ฉันทำได้
489
00:19:01,107 --> 00:19:02,573
[ดนตรีเบา ๆ]
490
00:19:02,708 --> 00:19:05,008
ฉันเริ่มคิดบางที
ฉันควรขายสถานที่นี้
491
00:19:05,010 --> 00:19:06,677
หรืออย่างน้อยก็พบว่า
มีคนอื่นมาเรียกใช้
492
00:19:06,812 --> 00:19:08,445
- คุณพบใครบางคน ฉัน.
493
00:19:08,581 --> 00:19:10,614
- คุณไม่ต้องการมัน
คุณล่ะ?
494
00:19:10,750 --> 00:19:12,016
- ฉันไม่รู้.
495
00:19:12,151 --> 00:19:14,818
ฉันหมายถึงฉันแค่คิดว่ามัน
ตลกดีที่คุณไม่เคยคิดที่จะถาม
496
00:19:14,954 --> 00:19:17,021
- ก็เพราะฉันรู้
คุณจะบอกว่าใช่
497
00:19:17,156 --> 00:19:18,089
- [ถอนหายใจ]
498
00:19:18,223 --> 00:19:19,823
- เพราะคุณต้องการช่วย
499
00:19:19,959 --> 00:19:22,493
แล้วคุณก็เก็บเอาไว้
ใช้งานมันตลอดไป
500
00:19:22,628 --> 00:19:23,727
- และ?
501
00:19:23,729 --> 00:19:24,928
- มันจะเป็นข้อแก้ตัวอีกประการหนึ่ง
502
00:19:25,064 --> 00:19:26,630
สำหรับคุณไม่เคยออกจากเมือง
503
00:19:26,766 --> 00:19:27,831
♪ ♪
504
00:19:27,967 --> 00:19:29,232
- คุณคิดว่าฉันควรจะออกไปเหรอ?
505
00:19:29,234 --> 00:19:30,367
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
506
00:19:30,369 --> 00:19:31,702
แต่เอาเถอะ
507
00:19:31,837 --> 00:19:34,738
คุณต้องการที่จะอยู่จริงๆ
ด้วยความอดทนตลอดชีวิตของคุณ?
508
00:19:34,874 --> 00:19:36,407
- ฉันไม่เคยคิดเลย
เกี่ยวกับเรื่องนี้พ่อ
509
00:19:36,542 --> 00:19:38,943
สิ่งนี้มาจากไหน?
510
00:19:39,078 --> 00:19:41,979
- มันมาจาก ฉันรักคุณ.
511
00:19:41,981 --> 00:19:44,248
ระหว่างกองทัพกับวงดนตรีของฉัน
512
00:19:44,383 --> 00:19:47,584
ฉันได้เห็นโลกทั้งใบ
ก่อนที่ฉันจะมาตั้งรกรากอยู่ที่นี่
513
00:19:47,586 --> 00:19:49,386
คุณยังไม่ผ่านเดนเวอร์เลย
514
00:19:49,388 --> 00:19:50,554
♪ ♪
515
00:19:50,690 --> 00:19:52,890
- แล้วนิวยอร์กซิตี้ล่ะ?
516
00:19:52,892 --> 00:19:55,826
อย่าลืมกันด้วยนะครับ
ดวงจันทร์
517
00:19:55,961 --> 00:19:58,595
- โอเค ฉันจะให้พระจันทร์แก่คุณ
518
00:19:58,597 --> 00:20:00,131
♪ ♪
519
00:20:00,265 --> 00:20:02,666
- ฉันเข้าใจแล้ว
520
00:20:02,802 --> 00:20:03,967
ฉันควรจะออกไป
521
00:20:04,103 --> 00:20:04,968
ทำไมไม่?
522
00:20:05,104 --> 00:20:06,069
ฉันไม่จำเป็นที่นี่
523
00:20:06,071 --> 00:20:07,237
คุณไม่ต้องการฉัน
524
00:20:07,239 --> 00:20:08,171
ดาร์ซี่ไม่ต้องการฉัน
525
00:20:08,307 --> 00:20:09,740
เห็นได้ชัดว่าตอนนี้เธอมีแฮรี่แล้ว
526
00:20:09,875 --> 00:20:11,876
คุณรู้ไหม และเจย์มีครอบครัวแล้ว
ใช่มั้ยเจย์?
527
00:20:11,878 --> 00:20:13,010
- ฮะ?
528
00:20:13,145 --> 00:20:14,378
- คุณก็รู้ฉันก็ทำได้เช่นกัน
ตีถนน
529
00:20:14,380 --> 00:20:15,812
ใช่แล้ว ลาก่อน
โอเค ฉันออกไปแล้ว
530
00:20:15,948 --> 00:20:18,182
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเนย
และเพื่อนสัตวแพทย์ของคุณ
531
00:20:18,184 --> 00:20:19,083
- ทหารผ่านศึก.
532
00:20:19,218 --> 00:20:20,617
- คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
533
00:20:20,619 --> 00:20:21,785
[กระดิ่งกริ๊ง]
534
00:20:21,921 --> 00:20:22,786
- ฉันได้ยินชื่อของฉัน
535
00:20:22,922 --> 00:20:23,987
มันเกี่ยวกับอะไร?
536
00:20:23,989 --> 00:20:25,355
- ไม่แน่ใจ.
537
00:20:25,358 --> 00:20:27,624
แต่ฉันไม่คิดว่า
มันเกี่ยวกับเนย
538
00:20:27,626 --> 00:20:28,826
♪ ♪
539
00:20:34,132 --> 00:20:36,967
- นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันทำ
สลัดนี้ดังนั้นผู้ซื้อระวัง
540
00:20:37,102 --> 00:20:38,336
- ดูดีมาก
541
00:20:38,470 --> 00:20:40,337
บอกฉันว่ามันเป็นอย่างไร
ที่คอล--
542
00:20:40,339 --> 00:20:42,472
[เพลงเบา ๆ]
543
00:20:42,608 --> 00:20:44,141
- ฉันคิดว่ามันเหมาะสำหรับคุณ
544
00:20:44,277 --> 00:20:45,909
♪ ♪
545
00:20:45,911 --> 00:20:46,910
- ไป.
546
00:20:46,912 --> 00:20:48,245
ใช่แล้ว
547
00:20:48,381 --> 00:20:51,148
♪ ♪
548
00:20:51,150 --> 00:20:52,916
- นายอำเภอ.
549
00:20:52,918 --> 00:20:54,185
- สวัสดี.
550
00:20:54,320 --> 00:20:56,320
- เข้ามาสิ ฉันเดานะ
551
00:20:58,023 --> 00:20:59,389
- เฮ้คุณผู้หญิง
552
00:20:59,525 --> 00:21:00,324
[หัวเราะเบา ๆ]
553
00:21:00,460 --> 00:21:03,627
ขออภัยที่รบกวนคุณ--
554
00:21:03,763 --> 00:21:05,362
นั่นคืออะไร?
555
00:21:05,364 --> 00:21:06,764
- สลัดพาสต้า
556
00:21:06,899 --> 00:21:08,031
- แล้วมันคืออันไหน?
557
00:21:08,033 --> 00:21:09,867
นั่นคือสองโดยสิ้นเชิง
กลุ่มอาหารที่แตกต่างกัน
558
00:21:09,869 --> 00:21:11,301
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่
ไมค์?
559
00:21:11,304 --> 00:21:15,839
- อืม เราต้องคุยกัน
560
00:21:15,975 --> 00:21:17,307
- ทำไมฉันไม่ให้คุณสองคน
ความเป็นส่วนตัวบ้างไหม?
561
00:21:17,310 --> 00:21:19,110
- ขอบคุณ.
562
00:21:19,244 --> 00:21:21,645
[กระแอมในลำคอ]
563
00:21:21,781 --> 00:21:23,114
ดังนั้นพูดคุย
564
00:21:23,248 --> 00:21:25,082
- ฉันรู้ว่าเธอยังคงมองอยู่
เหมือนเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ
565
00:21:25,218 --> 00:21:28,219
แต่ฉันคิดจริงๆว่าเธออาจจะเป็น
ตั๊กแตนตำข้าวมนุษย์ต่างดาวที่เปลี่ยนรูปร่าง
566
00:21:28,354 --> 00:21:32,289
- และคุณมีอันหนึ่งด้วยซ้ำ
หลักฐานชิ้นเล็กชิ้นน้อยว่าเธอคือใคร?
567
00:21:32,425 --> 00:21:34,325
- ไม่ แต่เธอเป็น
ที่ด้านบนของรายการของฉัน
568
00:21:34,460 --> 00:21:36,293
- รายการ?
มีใครอยู่ในรายการนี้อีกบ้าง?
569
00:21:36,295 --> 00:21:38,161
- ฉันก็เป็นเช่นนั้น
570
00:21:38,163 --> 00:21:39,196
แต่--แต่ฉันไม่อีกแล้ว
571
00:21:39,331 --> 00:21:40,564
ดังนั้นคุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
572
00:21:40,566 --> 00:21:43,166
- ฉันคิดว่าฉันทำ
เพราะในเวลาอันสั้นมาก
573
00:21:43,302 --> 00:21:45,168
คุณมาถูกทางแล้ว
จากการไม่เชื่อเรื่องมนุษย์ต่างดาว
574
00:21:45,304 --> 00:21:46,503
ที่จะคิดว่าคุณเป็นหนึ่ง
575
00:21:46,639 --> 00:21:47,938
- ฉัน--
576
00:21:48,073 --> 00:21:51,742
[เพลงที่ตึงเครียด]
577
00:21:51,744 --> 00:21:54,712
- ไมค์ ฉันรักคุณ
578
00:21:54,847 --> 00:21:56,914
แต่บางทีการจากไปนั้น
การขาดงานที่คุณทำ
579
00:21:57,049 --> 00:21:58,849
ต้องอีกสักหน่อย.
580
00:21:58,851 --> 00:22:00,951
ฉันไม่--
581
00:22:01,086 --> 00:22:05,155
ขอแค่ใช้เวลาสักพัก
จนกว่าคุณจะจัดการมันได้
582
00:22:05,291 --> 00:22:10,327
หรือ--หรือฉันทำ หรืออะไรบางอย่าง
583
00:22:10,463 --> 00:22:11,529
♪ ♪
584
00:22:11,531 --> 00:22:13,530
- แค่นั้นแหละ?
585
00:22:13,666 --> 00:22:14,932
- ฉันเสียใจ.
586
00:22:14,934 --> 00:22:21,906
♪ ♪
587
00:22:24,877 --> 00:22:27,744
[เพลงนุ่มนวลระทึกใจ]
588
00:22:27,746 --> 00:22:30,047
- ดร.สมอลวูด.
589
00:22:30,183 --> 00:22:32,082
- ดร.แวนเดอร์สไปเกิล
590
00:22:32,217 --> 00:22:33,484
♪ ♪
591
00:22:33,619 --> 00:22:34,752
ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน?
592
00:22:34,887 --> 00:22:36,287
ฉันไม่มีนัด
593
00:22:36,421 --> 00:22:38,155
- โอ้ฉันแค่อยากเห็น
คุณรู้สึกอย่างไร
594
00:22:38,157 --> 00:22:40,123
ถามคำถามคุณสองสามข้อ
595
00:22:40,259 --> 00:22:42,159
มันเป็นเพียงกิจวัตรประจำวัน
596
00:22:42,161 --> 00:22:45,662
อันดับหนึ่ง คุณมีไหม
ใครก็ตามที่จะคิดถึงคุณ
597
00:22:45,664 --> 00:22:50,901
หรือถามคำถามที่น่ารำคาญ
ถ้าคุณตายไปแล้ว?
598
00:22:52,305 --> 00:22:53,437
- หมอ?
- อืม.
599
00:22:53,572 --> 00:22:55,038
- ฉันสามารถพูดคุยกับคุณได้ไหม?
- ฉัน...
600
00:22:55,174 --> 00:22:56,440
- ตอนนี้
- ตรงที่--
601
00:22:56,575 --> 00:22:57,941
จริงๆ--
602
00:22:57,943 --> 00:23:00,878
[เพลงเบา ๆ]
603
00:23:01,013 --> 00:23:02,946
♪ ♪
604
00:23:02,948 --> 00:23:05,216
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
605
00:23:05,350 --> 00:23:06,317
[กระดิ่งกริ๊ง]
606
00:23:06,451 --> 00:23:07,651
- ไปกันเลย.
607
00:23:07,653 --> 00:23:08,519
ตกลง.
- ใช่.
608
00:23:08,654 --> 00:23:10,053
- เฮ้นั่น
609
00:23:10,189 --> 00:23:11,021
- โอ้สวัสดี เฮ้.
- โอ้ ดาร์ซ เฮ้
610
00:23:11,156 --> 00:23:12,689
- สวัสดี.
- โอ้พระเจ้า นี่มัน--
611
00:23:12,825 --> 00:23:15,225
- สมาชิกใหม่ล่าสุด
ของตระกูลฮอว์ธอร์น
612
00:23:15,227 --> 00:23:16,960
ใช่ ลูกบุญธรรม--
รู้ไหมไม่ได้บอก
613
00:23:16,962 --> 00:23:19,330
เทปสีแดง เอกสาร ทนายความ--
ฉันพูดถูกไหม?
614
00:23:19,464 --> 00:23:21,398
รู้แล้ว ลงชื่อที่นี่
เบื้องต้นนั่น.
615
00:23:21,400 --> 00:23:22,533
เคทเป็นแชมป์
616
00:23:22,668 --> 00:23:23,734
เราได้รับต้นแพร์
617
00:23:23,869 --> 00:23:25,369
แต่นั่นไม่เกี่ยวข้อง
618
00:23:26,872 --> 00:23:28,038
- เธอชื่ออะไร?
619
00:23:28,173 --> 00:23:29,206
- บลานช์ ดูบัวส์
- คือว่า เรายังไม่ได้ตัดสินใจ--
620
00:23:30,576 --> 00:23:32,075
- มันไม่ใช่อย่างนั้น
621
00:23:32,077 --> 00:23:33,677
[เด็กงอแง]
622
00:23:33,679 --> 00:23:36,313
โอ้ เธอชอบคุณ
623
00:23:36,315 --> 00:23:37,815
- ฉันรู้ใช่ไหม?
624
00:23:37,950 --> 00:23:40,083
คุณสองคนได้เจอกันบ้างไหม?
625
00:23:40,085 --> 00:23:41,385
- ฉันหมายถึงเธอเป็นเด็กทารก
626
00:23:41,521 --> 00:23:43,254
เราจะได้พบกันที่ไหน?
[หัวเราะ]
627
00:23:43,388 --> 00:23:44,488
เมืองเด็ก?
628
00:23:44,623 --> 00:23:46,423
เมืองเบบี้แลนด์?
629
00:23:46,559 --> 00:23:48,992
ฉันไม่เคยไปที่นั่นเลย ดังนั้น--
630
00:23:49,128 --> 00:23:50,794
- คุณโอเคไหมที่รัก?
- ใช่แล้ว
631
00:23:50,930 --> 00:23:51,929
แค่ต้องกลับบ้าน
632
00:23:51,931 --> 00:23:53,396
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย
633
00:23:53,532 --> 00:23:55,165
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นอะไรบางอย่าง
ฉันกินแล้ว ฉันจะไป--
634
00:23:55,300 --> 00:23:56,666
- โอ้
- ใช่.
635
00:23:56,802 --> 00:23:59,903
ยินดีด้วย. ใช่.
636
00:23:59,905 --> 00:24:02,906
- โอเค คุณเห็นทางไหม
เด็กน้อยมองเธอเหรอ?
637
00:24:03,042 --> 00:24:04,441
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอเป็น
บนเรือลำนั้น
638
00:24:04,443 --> 00:24:05,442
- อืม.
639
00:24:05,444 --> 00:24:06,710
- เธอรู้อะไรบางอย่าง
640
00:24:06,845 --> 00:24:07,745
- ใช่.
641
00:24:10,382 --> 00:24:12,616
- ทำไมคุณถึงเขียน "dnr"
642
00:24:12,618 --> 00:24:14,785
บนชาร์ตของทั้งหมด
ของผู้ป่วยสูงอายุของเรา?
643
00:24:14,920 --> 00:24:17,821
- เพราะฉันกำลังมองหา
เพื่อให้ใครสักคนฆ่า
644
00:24:17,823 --> 00:24:18,956
- โอ้.
645
00:24:19,091 --> 00:24:20,991
- พ่อฉันจะไม่
ฟื้นฟูพลังงานเอเลี่ยนของฉัน
646
00:24:21,126 --> 00:24:23,260
เว้นแต่ฉันจะพิสูจน์
ว่าฉันสามารถฆ่ามนุษย์ได้
647
00:24:23,395 --> 00:24:25,396
มันเป็นวิธีเดียว
เพื่อนำพลังงานเอเลี่ยนของฉันกลับคืนมา
648
00:24:25,530 --> 00:24:26,530
และฆ่าตั๊กแตนตำข้าว
649
00:24:26,665 --> 00:24:29,332
ดังนั้นแทนที่จะเป็นทั้งหมด
นาง กางเกงผู้พิพากษา
650
00:24:29,468 --> 00:24:33,670
ทำไมคุณไม่เข้าไปที่นั่น
และทำให้ดร. ตกใจ สมอลล์วูด?
651
00:24:33,806 --> 00:24:35,005
บางทีมันอาจจะทำให้
หัวใจของเธอหยุด
652
00:24:35,140 --> 00:24:36,673
ดูเหมือนว่าเธอจะเป็น
แขวนอยู่บนเส้นด้าย
653
00:24:36,809 --> 00:24:37,975
- ไม่มีการฆ่า
654
00:24:38,110 --> 00:24:41,011
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่
เพื่อเอาใจพ่อของคุณ
655
00:24:41,146 --> 00:24:43,847
พระเจ้า ฉันเข้าใจแล้ว
656
00:24:43,849 --> 00:24:44,982
เชื่อฉัน.
657
00:24:45,117 --> 00:24:46,617
เพราะแล้วคุณ.
ฆ่าใครสักคนเพื่อเขา
658
00:24:46,752 --> 00:24:47,684
และคุณทำดีที่สุดแล้ว
659
00:24:47,820 --> 00:24:49,620
และคุณก็ทำได้ดีมาก
คุณรู้ไหม?
660
00:24:49,755 --> 00:24:51,288
และสุดท้ายแล้ว
มันไม่สำคัญ
661
00:24:51,424 --> 00:24:53,523
เพราะเขายังคงพูดว่า
"ไม่มีใครต้องการคุณที่นี่"
662
00:24:53,525 --> 00:24:55,058
- การเดินทางบนถนนครั้งนั้น
เริ่มปกติ
663
00:24:55,060 --> 00:24:56,760
แต่แล้วมันก็วิ่งเข้าไปในคูน้ำ
664
00:24:56,895 --> 00:25:00,363
- ไม่ แค่ไม่ฆ่า
665
00:25:00,365 --> 00:25:01,765
มันไม่เคยโอเค
666
00:25:01,900 --> 00:25:04,134
- คุณฆ่าผู้ชายคนนั้น
ผู้ชายที่มีปืน
667
00:25:04,269 --> 00:25:05,302
- ชู่
668
00:25:05,437 --> 00:25:07,771
นั่นคือการช่วยคุณ
669
00:25:07,773 --> 00:25:08,906
- โอ้.
670
00:25:09,041 --> 00:25:10,574
ดังนั้นสิ่งที่คุณกำลังพูดก็คือ
671
00:25:10,709 --> 00:25:13,243
ถ้ามีคนพยายามจะฆ่าคุณ
672
00:25:13,378 --> 00:25:14,511
ฉันสามารถฆ่าพวกเขาได้
673
00:25:14,513 --> 00:25:17,414
[เพลงประกอบละคร]
674
00:25:17,550 --> 00:25:18,515
♪ ♪
675
00:25:18,517 --> 00:25:20,584
- ฉันมีงานให้คุณ
676
00:25:20,719 --> 00:25:22,519
เธอทำงานที่คลินิก
677
00:25:22,655 --> 00:25:29,560
♪ ♪
678
00:25:35,901 --> 00:25:38,235
- ฮีโร่ของฉัน!
679
00:25:38,370 --> 00:25:40,103
เลขที่
680
00:25:40,239 --> 00:25:43,406
และถ้าคุณต้องการ
เพื่อฟังฉันพูดถ้อยคำ
681
00:25:43,542 --> 00:25:46,944
อย่าจ้างใครมาฆ่าฉัน
682
00:25:47,079 --> 00:25:48,545
เข้าใจแล้ว?
683
00:25:48,547 --> 00:25:49,680
- ดังและชัดเจน
684
00:25:51,050 --> 00:25:55,886
ฉันทำไม่ได้และฉันจะไม่จ้าง
ใครก็ตามที่จะทำร้ายคุณ
685
00:25:56,021 --> 00:25:59,289
ฉันแค่ต้องการหาใครสักคน
ใครทำร้ายเธอแล้ว...
686
00:25:59,291 --> 00:26:01,458
♪ ♪
687
00:26:01,594 --> 00:26:03,527
และฆ่าเขา
688
00:26:03,529 --> 00:26:08,499
♪ ♪
689
00:26:13,605 --> 00:26:14,871
[เพลงประกอบละคร]
690
00:26:15,007 --> 00:26:16,507
- มนุษย์ถูกขับเคลื่อนด้วยทางเลือก
691
00:26:16,642 --> 00:26:18,208
บางครั้งทางเลือก
เป็นเรื่องยาก
692
00:26:18,210 --> 00:26:19,709
ชอบเลือก
หน้าพิซซ่า
693
00:26:19,712 --> 00:26:21,978
ยกเว้นหนึ่งในตัวเลือก
คือปลาแอนโชวี่
694
00:26:21,980 --> 00:26:23,380
พวกนั้นคืออาหารแมว
695
00:26:23,516 --> 00:26:25,616
เวลาอื่น
ทางเลือกนั้นง่าย
696
00:26:25,751 --> 00:26:28,051
เช่นเดียวกับการฆ่าผู้ชาย
ใครทำร้ายแอสต้า
697
00:26:28,053 --> 00:26:29,619
- ฉันกลับบ้านเพื่อสิ่งนั้น!
698
00:26:29,622 --> 00:26:32,489
- ถ้าเขาทำร้ายแอสต้า เขาก็จะเป็น
อาจจะทำร้ายผู้อื่น
699
00:26:32,624 --> 00:26:34,924
มันเป็นสิ่งที่ดี
สำหรับทุกคนหากเขาเสียชีวิต
700
00:26:35,060 --> 00:26:36,559
ฉันจะเป็นฮีโร่
701
00:26:36,695 --> 00:26:38,261
และไม่ชอบ
ครูและพยาบาล
702
00:26:38,263 --> 00:26:40,697
ฉันหมายถึงฮีโร่ตัวจริง
703
00:26:40,833 --> 00:26:41,998
[คำราม]
704
00:26:42,000 --> 00:26:43,400
♪ ♪
705
00:26:43,535 --> 00:26:44,735
- อุ๊ย!
706
00:26:44,870 --> 00:26:46,703
- อ้าว? นั่นไม่ถูกต้อง
707
00:26:46,705 --> 00:26:48,539
เขาควรจะตายแล้ว
708
00:26:48,674 --> 00:26:51,408
ในโทรทัศน์ ได้รับความนิยม
บนหัวก็ทำได้
709
00:26:51,410 --> 00:26:53,477
มีอะไรโกหกอีก
ฉันตกหลุมรักหรือเปล่า?
710
00:26:53,612 --> 00:26:54,678
- แฮร์รี่?
711
00:26:54,813 --> 00:26:57,681
- และอยู่เฉยๆ!
712
00:26:57,683 --> 00:26:58,949
ฉันขอโทษ.
713
00:26:59,084 --> 00:27:00,250
ให้ฉันช่วยคุณขึ้น.
714
00:27:00,385 --> 00:27:02,619
อ๊ะ
- โอ้โอ้
715
00:27:02,755 --> 00:27:04,187
[วงแหวนของเส้น]
716
00:27:04,189 --> 00:27:05,889
- [ถอนหายใจ]
717
00:27:08,827 --> 00:27:10,293
ลีน่าไม่ตอบ
718
00:27:10,295 --> 00:27:11,361
เธอไม่ได้มารับทั้งวัน
719
00:27:11,363 --> 00:27:12,629
ซึ่งหมายถึงเท่านั้น
หนึ่งในสองสิ่ง
720
00:27:12,765 --> 00:27:14,231
ไม่ว่าเธอจะโกรธฉันหรือเปล่า
721
00:27:14,233 --> 00:27:17,501
หรือเธอกำลังนั่งพิลาทิส
เครื่องไม่มีหัวตอนนี้
722
00:27:17,636 --> 00:27:20,904
- อันแรกสำหรับมาก
มีเหตุผล มีเหตุผลมากขึ้น
723
00:27:21,039 --> 00:27:22,739
- รอง เธอทำ
พิลาทิสเยอะมาก
724
00:27:22,875 --> 00:27:24,775
โอกาสที่ดีเลย
มันเกิดขึ้นที่นั่น
725
00:27:24,910 --> 00:27:27,644
- โอกาสที่เธอจะเป็นเช่นนั้น
อาจต้องใช้เวลาในการคลายตัว
726
00:27:27,780 --> 00:27:28,878
- ใจเย็นลงไหม?
727
00:27:29,014 --> 00:27:30,481
รอง ฉันควรจะเป็น
อันที่หนึ่งทำให้เย็นลง
728
00:27:30,615 --> 00:27:32,115
เพราะเธอไม่เชื่อฉัน
729
00:27:32,251 --> 00:27:35,785
คุณรู้ไหมว่าแย่แค่ไหน
รู้สึกเหมือนไม่เชื่อ?
730
00:27:35,788 --> 00:27:37,588
- ฉันอาจจะเดาได้
731
00:27:40,259 --> 00:27:42,593
- ใช่คุณทำได้
732
00:27:42,595 --> 00:27:44,695
[ดนตรีเบา ๆ]
733
00:27:44,830 --> 00:27:46,863
รอง ฉันต้องขอโทษคุณ
734
00:27:46,999 --> 00:27:49,132
เมื่อคุณบอกฉันครั้งแรก
เกี่ยวกับเรื่องเอเลี่ยนทั้งหมดนี้
735
00:27:49,134 --> 00:27:50,834
ฉันไม่ได้--
736
00:27:50,970 --> 00:27:51,968
ฉันไม่ฟัง
737
00:27:51,970 --> 00:27:53,870
และฉันควรจะฟัง
738
00:27:54,006 --> 00:27:55,405
และฉันไม่ได้สนับสนุนคุณ
739
00:27:55,540 --> 00:27:57,407
และฉันควรจะได้
สนับสนุนคุณ
740
00:27:57,542 --> 00:27:59,342
♪ ♪
741
00:27:59,478 --> 00:28:00,944
ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น
742
00:28:00,946 --> 00:28:02,613
♪ ♪
743
00:28:02,747 --> 00:28:04,747
- ขอบคุณครับท่าน.
744
00:28:04,749 --> 00:28:08,685
คดีทั้งหมดนี้ก็มี
ฉันรู้มาก
745
00:28:08,821 --> 00:28:09,986
♪ ♪
746
00:28:09,988 --> 00:28:11,654
ฉันเดาว่าสำหรับฉัน
747
00:28:11,790 --> 00:28:13,624
ยอมรับว่า
จูลส์คือตั๊กแตนตำข้าวจริงๆ
748
00:28:13,759 --> 00:28:16,092
หมายถึงจูลส์ที่แท้จริง
อาจจะตายได้
749
00:28:16,094 --> 00:28:18,495
และฉัน--ฉันไม่ต้องการ
ที่จะทำอย่างนั้นเลย
750
00:28:18,497 --> 00:28:19,796
- ใช่ ฉันรู้
751
00:28:19,932 --> 00:28:20,997
และดูสิ ฉันอาจจะคิดผิดก็ได้
752
00:28:21,133 --> 00:28:23,500
บางที--บางทีจูลส์
ไม่ใช่ตั๊กแตนตำข้าว
753
00:28:23,502 --> 00:28:25,368
คุณรู้ไหม เราแค่ต้อง--
754
00:28:25,370 --> 00:28:28,171
แค่ต้องแน่ใจ
ก่อนที่เราจะแยกแยะมันออกไปได้
755
00:28:28,173 --> 00:28:30,974
- นั่นสมเหตุสมผลแล้ว
756
00:28:31,109 --> 00:28:32,909
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?
757
00:28:33,045 --> 00:28:36,313
- แผนคือคุณกำลังจะไป
เพื่อวางกับดักเล็กน้อย
758
00:28:36,448 --> 00:28:37,948
[เพลงเบา ๆ]
759
00:28:38,083 --> 00:28:39,682
- โอ้
760
00:28:39,684 --> 00:28:41,618
♪ ♪
761
00:28:43,588 --> 00:28:44,988
- [คำราม] ง่าย
762
00:28:44,990 --> 00:28:47,324
- เอาล่ะ ใจเย็นไว้
เพราะฉันตัดเย็บเก่ง
763
00:28:47,459 --> 00:28:49,192
ฉันเย็บได้แย่มาก
764
00:28:49,194 --> 00:28:52,128
หัวของเขาดูเหมือนเด็ก
เล่นหมอบนมันฝรั่ง
765
00:28:52,130 --> 00:28:54,664
คุณต้องการไม้กัดไหม?
766
00:28:54,666 --> 00:28:56,333
- ฉันไม่เป็นไร.
767
00:28:56,468 --> 00:28:58,535
เย็บสองสามเข็ม
ไม่มีอะไรเลย
768
00:28:58,671 --> 00:29:01,672
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
พ่อให้มา 16 อัน
769
00:29:01,806 --> 00:29:03,139
- เขาเป็นหมอเหรอ?
770
00:29:03,141 --> 00:29:06,343
- ไม่ ฉันกำลังบอกว่าเขาเปิดแล้ว
หนึ่งหรือสองปีในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
771
00:29:06,478 --> 00:29:07,745
- เขาทำร้ายคุณ.
772
00:29:07,879 --> 00:29:09,145
- เฉพาะเมื่อเขามีไม่กี่เท่านั้น
773
00:29:09,147 --> 00:29:12,249
หรือบางครั้งเมื่อเขาไม่มี
774
00:29:12,384 --> 00:29:15,151
- ฉันคิดเสมอ
มนุษย์เลวเกิดมาเลว
775
00:29:15,153 --> 00:29:17,087
ว่ามันอยู่ในดีเอ็นเอของพวกเขา
ชอบสีผม
776
00:29:17,222 --> 00:29:20,290
หรือชอบบ้านธรรมดาเหล่านั้น
สลัดที่ไม่มีรสชาติ
777
00:29:20,425 --> 00:29:22,292
แต่บางทีอาจเป็นผู้ปกครอง
778
00:29:22,427 --> 00:29:24,627
คนแรก
เด็กไว้วางใจ
779
00:29:24,763 --> 00:29:26,697
ใครมีความสามารถ
ปั้นเด็กคนนั้น
780
00:29:26,832 --> 00:29:28,965
กลายเป็นสิ่งที่พวกเขาจะกลายเป็น
781
00:29:29,101 --> 00:29:31,101
- จิมมี่?
782
00:29:31,236 --> 00:29:33,070
- แอสต้า.
783
00:29:33,205 --> 00:29:34,137
- แฮร์รี่?
784
00:29:34,273 --> 00:29:35,839
เกิดอะไรขึ้น?
785
00:29:35,841 --> 00:29:37,174
- ฉันพยายามจะฆ่าจิมมี่
แต่ฉันไม่ได้
786
00:29:37,309 --> 00:29:38,241
ดังนั้นคุณไม่สามารถโกรธได้
787
00:29:38,377 --> 00:29:40,043
- คุณอะไร?
788
00:29:40,178 --> 00:29:41,811
โอ้พระเยซู
789
00:29:41,814 --> 00:29:42,912
- มีอะไรผิดปกติ?
790
00:29:42,914 --> 00:29:43,814
มันแย่เหรอ?
791
00:29:43,949 --> 00:29:45,849
- ไม่ ไม่ มันดูดี
792
00:29:45,984 --> 00:29:48,485
รอยเย็บของแฮร์รี่ดูดีมาก
793
00:29:50,022 --> 00:29:52,122
- คุณช่วยถือสิ่งนี้ได้ไหม?
794
00:29:52,257 --> 00:29:53,857
มันถูกสุขอนามัย
795
00:29:57,029 --> 00:29:58,529
- ฉันพูดอะไร
เกี่ยวกับการฆ่าคนเหรอ?
796
00:29:58,663 --> 00:30:00,697
- ฉันคิดว่ามันคงจะโอเค
เพราะเขาไม่ดี
797
00:30:00,833 --> 00:30:02,265
- โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
798
00:30:02,267 --> 00:30:03,734
และเชื่อฉันเถอะว่า
ฉันก็คิดเรื่องนี้เหมือนกัน
799
00:30:03,868 --> 00:30:05,368
แต่ไม่มี
800
00:30:05,370 --> 00:30:08,405
โอเค แค่ไป
ฉันจะดูแลเรื่องนี้
801
00:30:09,574 --> 00:30:11,575
- ใช่ แต่ไม่ใช่
อมยิ้มสำหรับเขา
802
00:30:16,881 --> 00:30:19,082
- เจย์เป็นยังไงบ้าง?
803
00:30:19,084 --> 00:30:20,016
- เธอสบายดี.
804
00:30:20,018 --> 00:30:21,385
เราไม่จำเป็นต้องพูดคุย
805
00:30:24,423 --> 00:30:26,589
- ขอบคุณที่ดูแลฉัน
806
00:30:26,591 --> 00:30:28,725
- แค่ทำงานของฉัน
807
00:30:28,860 --> 00:30:30,260
- เหมือนครั้งก่อนใช่ไหม?
808
00:30:30,262 --> 00:30:32,028
[หัวเราะ]
809
00:30:32,030 --> 00:30:33,696
จำช่วงเวลานั้นที่ฉันมี
คลานผ่านหน้าต่าง
810
00:30:33,832 --> 00:30:35,231
แล้วฉันก็แบมือออกเหรอ?
811
00:30:35,233 --> 00:30:36,399
[เพลงที่ตึงเครียด]
812
00:30:36,401 --> 00:30:37,768
- คุณหมายถึงเวลานั้น
คุณทำหน้าต่างแตก
813
00:30:37,902 --> 00:30:40,303
หลังจากทำกุญแจหาย
และโทษฉันเหรอ?
814
00:30:40,305 --> 00:30:41,972
♪ ♪
815
00:30:42,107 --> 00:30:45,175
- ฉันรู้ว่าฉันเมา
816
00:30:45,310 --> 00:30:48,044
คุณเป็นคนเดียว
สิ่งที่มั่นคงในชีวิตของฉัน
817
00:30:48,180 --> 00:30:49,546
♪ ♪
818
00:30:49,681 --> 00:30:52,983
ทุกคนจากไปเสมอ
แต่ไม่ใช่คุณ
819
00:30:53,118 --> 00:30:55,586
คุณอาจจะจากไปแล้ว
1,000 ครั้ง
820
00:30:55,720 --> 00:30:58,455
คุณน่าจะมี
821
00:30:58,590 --> 00:31:00,390
แต่คุณก็อยู่ตลอด
822
00:31:00,525 --> 00:31:03,527
♪ ♪
823
00:31:03,529 --> 00:31:05,428
- ฉันบอกว่าอย่าพูด
824
00:31:05,430 --> 00:31:09,967
♪ ♪
825
00:31:16,073 --> 00:31:18,941
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]
826
00:31:18,943 --> 00:31:23,079
♪ ♪
827
00:31:23,081 --> 00:31:24,815
- นกอินทรีมี
เพิ่งสั่งเครื่องดื่ม
828
00:31:24,950 --> 00:31:26,817
- รอง คุณไม่มี
บรรยายทุกการเคลื่อนไหว
829
00:31:26,951 --> 00:31:28,218
มันเป็นการผ่าตัดแบบต่อย
ไม่ใช่ไดอารี่ของคุณ
830
00:31:28,220 --> 00:31:30,053
สำหรับบันทึก ฉันคือนกอินทรี
831
00:31:30,188 --> 00:31:31,121
คุณคือนกพิราบ
832
00:31:31,256 --> 00:31:33,223
- เชิงลบครับ
จูลส์เป็นนกพิราบ
833
00:31:33,358 --> 00:31:34,557
- เรากำลังดักจับเธออยู่
834
00:31:34,559 --> 00:31:35,692
คุณคิด
นกอินทรีกินนกพิราบ
835
00:31:35,828 --> 00:31:36,893
นกอินทรีเป็นนกที่น่าภาคภูมิใจ
836
00:31:37,029 --> 00:31:38,228
มันกินปลาแซลมอนคิง
837
00:31:38,363 --> 00:31:40,030
บางทีหนูมัสคแร็ตที่ดี
838
00:31:40,165 --> 00:31:42,465
โอเค งั้นไปจับเลย
หนูมัสคแร็ตโกหก--
839
00:31:42,467 --> 00:31:43,666
- ขอบคุณ
840
00:31:43,668 --> 00:31:44,835
- นั่นพิสูจน์ว่าเธอไม่ใช่
จูลส์ที่แท้จริง
841
00:31:44,970 --> 00:31:46,769
- ฉันต้องการสิ่งนี้
842
00:31:46,771 --> 00:31:48,438
งานมันบ้าไปแล้ว
843
00:31:48,573 --> 00:31:50,573
ฉันไม่ค่อยมีเวลา
เพื่อความสนุกอีกต่อไป
844
00:31:50,575 --> 00:31:52,709
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
845
00:31:52,845 --> 00:31:56,046
เฮ้ ฉันคิดว่าฉันรู้จักใครสักคนนะ
846
00:31:56,181 --> 00:31:59,449
ใครฝึกกับคุณ
ที่ควอนติโก
847
00:31:59,584 --> 00:32:01,985
เตือนฉันว่าใครเป็นใคร
เจ้าหน้าที่ฝึกอบรมของคุณ?
848
00:32:02,120 --> 00:32:04,821
- เอ้ย มีมากมายจริงๆ
849
00:32:04,823 --> 00:32:05,956
ใครคือเพื่อนของคุณ?
850
00:32:08,793 --> 00:32:11,228
- ฉัน--ฉันไม่รู้
851
00:32:11,362 --> 00:32:13,897
- บอกชื่อเพื่อนของคุณให้เธอฟัง
คือเอลวิส เพรสลีย์
852
00:32:14,999 --> 00:32:16,933
- เครื่องดื่มนี้อร่อย
853
00:32:16,935 --> 00:32:18,535
- รองพูดว่า เอลวิส เพรสลีย์
854
00:32:18,670 --> 00:32:19,870
เรากำลังวางกับดักสำหรับเธอ
855
00:32:20,004 --> 00:32:21,538
คุณพูดว่าเอลวิส เพรสลีย์
และถ้าเธอพูดว่า
856
00:32:21,540 --> 00:32:23,340
สิ่งอื่นใดนอกจาก
“เขามีชื่อเดียวกัน
857
00:32:23,475 --> 00:32:26,209
ในฐานะราชาแห่งร็อกแอนด์โรล”
ถ้าอย่างนั้นแบม เธอเป็นเอเลี่ยน
858
00:32:26,344 --> 00:32:27,711
เอาล่ะ ดูสิ
พูดแบบนี้
859
00:32:27,846 --> 00:32:29,245
“โอ้ ฉันจำได้แล้ว
860
00:32:29,381 --> 00:32:31,882
เพื่อนของฉันชื่อ
เอลวิส แอรอน เพรสลีย์"
861
00:32:32,016 --> 00:32:34,084
เอาเลย ทำเลย
862
00:32:34,219 --> 00:32:37,019
- รสชาติเหมือน.
มีมะนาวอยู่ในนั้น
863
00:32:37,021 --> 00:32:38,722
- [ถอนหายใจ]
864
00:32:40,859 --> 00:32:42,625
- แล้วถ้าเราตั้งชื่อเธอว่าลูซี่ล่ะ
865
00:32:42,627 --> 00:32:44,661
เหมือนลูซี่อยู่บนท้องฟ้า
866
00:32:44,797 --> 00:32:47,464
เพราะเธอมาจากฟากฟ้า?
867
00:32:47,599 --> 00:32:51,167
- โอ้ แล้วการลักพาตัวล่ะ
เพราะเธอถูกลักพาตัวไปเหรอ?
868
00:32:51,169 --> 00:32:53,836
แล้วเธอก็จะเป็นเช่นนั้นเสมอ
นึกถึงบาดแผลของเธอ
869
00:32:53,838 --> 00:32:56,306
- ฉันชอบมันเมื่อ
เราอยู่ในหน้าเดียวกัน
870
00:32:56,441 --> 00:32:58,275
นี่ไม่ใช่ครั้งหนึ่ง
871
00:33:01,279 --> 00:33:04,247
[เพลงที่ตึงเครียด]
872
00:33:04,249 --> 00:33:06,583
- อืมที่รัก?
873
00:33:06,718 --> 00:33:08,451
- อืม?
874
00:33:08,453 --> 00:33:11,754
- ทำไมลูกชายของเราถึงแบล็กเมล์
หมอประจำเมืองเหรอ?
875
00:33:11,756 --> 00:33:17,027
♪ ♪
876
00:33:23,201 --> 00:33:25,068
- แล้วฉันจะไปที่ไหน?
877
00:33:25,203 --> 00:33:27,236
- ขอโทษ?
878
00:33:27,372 --> 00:33:30,007
- จนถึงวันนี้
มีคนบอกฉันสองคน
879
00:33:30,141 --> 00:33:32,075
ฉันอยู่เมื่อฉันควรจากไป
880
00:33:32,210 --> 00:33:35,946
เอาล่ะ เอาเป็นว่า
สองคนนั้นพูดถูก
881
00:33:36,081 --> 00:33:37,347
ฉันจะไปที่ไหน?
882
00:33:37,482 --> 00:33:38,548
- ฉันไม่รู้
883
00:33:38,683 --> 00:33:41,884
ฉันหมายถึงฉันไม่ได้บอกคุณ
จะทำอย่างไร.
884
00:33:41,886 --> 00:33:43,653
ฉันหมายถึงคุณทำ
การตัดสินใจของคุณเอง
885
00:33:43,655 --> 00:33:46,889
หากคุณตัดสินใจที่จะมีชีวิตอยู่
ด้วยความอดทน เยี่ยมมาก
886
00:33:46,891 --> 00:33:49,559
หากคุณตัดสินใจที่จะ
ให้ตายเถอะ ฉันชอบมัน
887
00:33:49,694 --> 00:33:52,562
แต่ถ้าเป็นทางเลือก
นั่นหมายถึงการรู้
888
00:33:52,697 --> 00:33:54,865
มีอะไรอีกบ้างข้างนอกนั่น.
889
00:33:54,999 --> 00:33:56,165
- นอกจากดวงจันทร์?
890
00:33:56,301 --> 00:33:57,901
- นอกจากนั้น.
891
00:34:00,238 --> 00:34:04,707
- จำตอนที่ฉันยังเด็ก
แล้วคุณมีเตียงใหญ่ขนาดนั้นเหรอ?
892
00:34:04,709 --> 00:34:06,076
ฉันเคยกลัวมาก
893
00:34:06,211 --> 00:34:08,445
ฉันจะคลานขึ้นไปบนนั้น
และฉันต้องการ
894
00:34:08,580 --> 00:34:09,846
เพื่อวางตัวให้ถูกต้อง
ตรงกลางกับคุณ
895
00:34:09,982 --> 00:34:11,113
- กับฉัน.
896
00:34:11,115 --> 00:34:12,715
- ที่เหลือก็มหาศาล
897
00:34:12,717 --> 00:34:14,551
คุณรู้ไหมว่าขอบอยู่
ห่างไกลจริงๆ
898
00:34:14,553 --> 00:34:17,053
และไกลออกไปนั้นก็มืดมน
899
00:34:17,189 --> 00:34:18,455
ฉันชอบมันตรงกลางพ่อ
900
00:34:18,590 --> 00:34:20,456
มันไม่น่ากลัวเท่าไหร่
901
00:34:20,458 --> 00:34:21,992
[ดนตรีเบา ๆ]
902
00:34:22,127 --> 00:34:23,326
- คุณมีความสามารถที่ยอดเยี่ยมนี้
903
00:34:23,461 --> 00:34:27,397
สำหรับการทำสิ่งที่ดีที่สุด
ของสิ่งที่ชีวิตให้คุณ
904
00:34:27,532 --> 00:34:31,001
แต่บางครั้งก็ทำให้คุณ
ยอมรับสิ่งที่คุณมี
905
00:34:31,136 --> 00:34:36,673
ฉันหมายถึงการกลัวสิ่งที่อยู่
ด้านนอกเตียงก็โอเค
906
00:34:36,675 --> 00:34:38,541
แต่อย่าปล่อยให้มันทำให้คุณ
907
00:34:38,543 --> 00:34:43,013
จากการก้าวแรกนั้น
ออกจากที่นอน
908
00:34:43,148 --> 00:34:46,949
♪ ♪
909
00:34:46,951 --> 00:34:48,418
- โอ้อย่าพูด
910
00:34:48,553 --> 00:34:49,752
เพียงแค่ฟัง
- มีอะไรผิดปกติ?
911
00:34:49,754 --> 00:34:50,887
- พูดแล้ว.
912
00:34:51,023 --> 00:34:53,356
สิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับ aa คือ
ว่าฉันต้องซื่อสัตย์
913
00:34:53,491 --> 00:34:55,358
เหมือนมันเป็นสิ่งสำคัญ
เพื่อความมีสติของฉัน
914
00:34:55,360 --> 00:34:57,660
แต่แล้วฉันก็วิ่งเข้าไป
เบนและเคทบนถนน
915
00:34:57,662 --> 00:34:59,495
และฉันเห็นดอกเดซี่
เป็นครั้งแรกในชั่วนิรันดร์
916
00:34:59,497 --> 00:35:02,365
และฉันต้องโกหกพวกเขาอีกครั้ง
917
00:35:02,367 --> 00:35:03,766
ชอบตรงไปที่ใบหน้าของพวกเขา
918
00:35:03,902 --> 00:35:04,867
มันเป็นเรื่องยาก
919
00:35:04,869 --> 00:35:08,872
และฉันต้องการเครื่องดื่ม
920
00:35:09,007 --> 00:35:10,941
เหมือนแย่.
921
00:35:11,075 --> 00:35:14,176
และฉันคิดว่าฉันมีสิ่งนี้
ทุกสิ่งอยู่ภายใต้การควบคุม
922
00:35:14,178 --> 00:35:15,712
แต่ปรากฎว่าฉันไม่ทำ
923
00:35:15,847 --> 00:35:18,915
ซึ่งบางทีนั่นอาจเป็นประเด็น
924
00:35:19,051 --> 00:35:20,983
ฉันก็เลยโทรหาสปอนเซอร์ของฉัน
925
00:35:21,119 --> 00:35:22,585
จริง ๆ แล้วเรื่องทั้งหมดนี้
มันแปลก
926
00:35:22,587 --> 00:35:24,654
และมันน่ากลัวและยาก
927
00:35:24,789 --> 00:35:27,457
แต่ฉันต้องซื่อสัตย์
928
00:35:27,592 --> 00:35:30,526
ตอนนี้ลูกปลอดภัยแล้ว
929
00:35:30,528 --> 00:35:34,531
ฉันอยากจะบอก
ความจริงของเบ็นและเคท--
930
00:35:34,666 --> 00:35:37,400
เหมือนมันทั้งหมด
931
00:35:37,535 --> 00:35:39,135
และฉันรู้ว่าคุณมี
ความรู้สึกเกี่ยวกับเรื่องนี้
932
00:35:39,137 --> 00:35:43,472
ดังนั้นคุณสามารถมากับฉันได้
ถ้าคุณต้องการ
933
00:35:43,608 --> 00:35:45,675
หรือถ้าคุณไม่ทำ
นั่น--ก็ไม่เป็นไรเช่นกัน
934
00:35:45,810 --> 00:35:49,079
♪ ♪
935
00:35:49,214 --> 00:35:51,481
- ไปกันเลย.
936
00:35:51,616 --> 00:35:53,416
- ตกลง.
937
00:35:53,418 --> 00:35:56,853
♪ ♪
938
00:35:56,988 --> 00:35:57,854
-เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม?
939
00:35:57,989 --> 00:35:59,055
เรามาเปลี่ยนเกียร์กันเถอะ
940
00:35:59,057 --> 00:36:01,091
เอ่อ ถามอะไรเธอหน่อยสิ
941
00:36:01,225 --> 00:36:03,693
มีเพียงคุณสองคนเท่านั้นที่จะรู้
บางสิ่งบางอย่างจากวัยเด็กของคุณ
942
00:36:03,828 --> 00:36:06,162
- ชั้นประถมศึกษาปีที่ห้า
943
00:36:06,164 --> 00:36:07,163
- อะไร?
944
00:36:07,165 --> 00:36:10,566
- ฉันแค่คิดเกี่ยวกับมัน
945
00:36:10,568 --> 00:36:12,168
- ตกลง.
946
00:36:12,170 --> 00:36:13,736
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
947
00:36:13,738 --> 00:36:17,373
- เรา--เหมือนความทรงจำอันแสนหวาน
948
00:36:17,375 --> 00:36:19,375
เหมือนครั้งนั้น
บนสนามเด็กเล่น
949
00:36:19,377 --> 00:36:21,177
จำได้ไหมบนชิงช้า?
950
00:36:21,179 --> 00:36:24,447
ฉันกำลังร้องไห้ แล้วคุณก็มา
เพื่อปลอบใจฉัน
951
00:36:24,449 --> 00:36:25,848
คุณจำสิ่งที่คุณพูดได้ไหม?
952
00:36:25,984 --> 00:36:28,785
[ไม่ชัดเจน
กำลังเล่นเพลงบลูส์]
953
00:36:28,920 --> 00:36:30,921
♪ ♪
954
00:36:31,055 --> 00:36:33,656
- "ไม่ต้องกังวล.
ไม่มีใครเห็นว่าคุณฉี่เอง"?
955
00:36:33,658 --> 00:36:35,992
ครั้งนั้น?
956
00:36:36,128 --> 00:36:37,593
- โอ้ แล้วคุณ--
957
00:36:37,595 --> 00:36:38,995
คุณจำได้.
958
00:36:38,997 --> 00:36:42,032
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
959
00:36:42,166 --> 00:36:43,866
- โอ้ มันเป็นงาน.
960
00:36:43,868 --> 00:36:45,968
ฉันจะเอาสิ่งนี้ไปข้างนอก
961
00:36:45,970 --> 00:36:47,037
ฉันจะกลับมาทันที
962
00:36:47,171 --> 00:36:48,471
- ตกลง.
963
00:36:48,606 --> 00:36:53,810
♪ ♪
964
00:36:53,812 --> 00:36:56,746
จูลส์ไม่ใช่คนติ๊ดครับ
965
00:36:56,881 --> 00:36:58,881
คงไม่มีใครนอกจากเธอ
จำเรื่องราวนั้นไว้
966
00:36:59,017 --> 00:37:00,783
คุณอาจไม่ต้องการ
เพื่อได้ยินสิ่งนี้
967
00:37:00,919 --> 00:37:03,386
แต่โปรไฟล์ของคุณบอกว่า
ตั๊กแตนตำข้าวคือใครบางคน
968
00:37:03,521 --> 00:37:04,754
ใกล้จะสอบสวนแล้ว..
969
00:37:04,889 --> 00:37:06,856
- ท่านรอง อย่าพูดจบนะ
970
00:37:06,991 --> 00:37:09,025
- ฉันไม่ต้องการมัน
จะเป็นลีนาเช่นกัน
971
00:37:09,027 --> 00:37:10,226
และคงจะไม่ใช่
972
00:37:10,228 --> 00:37:12,428
แต่คุณต้องยอมรับว่า
มันจะพอดี
973
00:37:12,564 --> 00:37:13,996
- [ถอนหายใจ]
974
00:37:13,998 --> 00:37:14,897
[ปิดประตู]
975
00:37:15,033 --> 00:37:16,966
[เพลงที่ตึงเครียด]
976
00:37:16,968 --> 00:37:19,336
มีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อค้นหา
977
00:37:19,470 --> 00:37:26,409
♪ ♪
978
00:37:26,544 --> 00:37:27,910
- เอ๊ะ
979
00:37:27,912 --> 00:37:30,813
[คำราม]
980
00:37:30,815 --> 00:37:32,182
- พ่อ.
981
00:37:33,651 --> 00:37:35,718
- อะไรนะ ไม่มีศพ?
982
00:37:35,720 --> 00:37:38,621
ไม่มีอะไรสนุก
เหมือนถูกตัดหัวเหรอ?
983
00:37:38,757 --> 00:37:40,356
[หัวเราะเบา ๆ]
984
00:37:40,358 --> 00:37:42,592
ฉันถือว่าคุณล้มเหลว
เพื่อฆ่ามนุษย์
985
00:37:42,727 --> 00:37:44,794
- ฉันเลือกที่จะไม่ฆ่ามนุษย์
986
00:37:44,929 --> 00:37:49,131
- อืมคุณอยู่เสมอ
คนที่อ่อนแอ
987
00:37:49,267 --> 00:37:50,666
เอาล่ะพี่ชายของคุณ--
988
00:37:50,668 --> 00:37:53,637
[พูดภาษาต่างประเทศ]
989
00:37:55,540 --> 00:37:56,806
เป็นคนที่แข็งแกร่ง
990
00:37:56,941 --> 00:37:59,909
- [พูดภาษาต่างดาว]
991
00:38:01,079 --> 00:38:02,945
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
992
00:38:03,081 --> 00:38:05,748
- เขาทำทุกอย่างแล้ว
ฉันถามเขา
993
00:38:05,884 --> 00:38:07,550
แต่ถ้าจะให้พูดตรงๆ
994
00:38:07,685 --> 00:38:12,955
สิ่งที่ฉันต้องการจากลูกชายของฉัน
คือการฆ่ามนุษย์คนนี้
995
00:38:12,957 --> 00:38:14,123
[เพลงประกอบละคร]
996
00:38:14,259 --> 00:38:17,193
- [คำราม]
997
00:38:17,195 --> 00:38:18,128
♪ ♪
998
00:38:18,262 --> 00:38:22,432
และถ้าเขาไม่ทำ ฉันจะทำ
999
00:38:22,567 --> 00:38:25,602
♪ ♪
1000
00:38:30,574 --> 00:38:33,109
- เมื่อฉันเป็นมนุษย์ต่างดาว ฉัน
ต้องการฆ่า Max อย่างมาก
1001
00:38:33,245 --> 00:38:35,045
ฉันพยายามหลายครั้ง
1002
00:38:35,179 --> 00:38:37,179
แต่ตอนนี้รู้สึกว่าเป็นไปไม่ได้
1003
00:38:37,181 --> 00:38:38,614
- [คำราม]
- แล้วเหรอ?
1004
00:38:38,750 --> 00:38:41,784
[เพลงประกอบละคร]
1005
00:38:41,786 --> 00:38:45,521
- คุณอยากให้ฉันฆ่าสิ่งนี้เหรอ?
1006
00:38:45,523 --> 00:38:47,523
มันเป็นเพียงครึ่งมนุษย์เท่านั้น
1007
00:38:47,659 --> 00:38:50,727
เขาเป็นเพียงเศษเหล็ก
ที่คุณทิ้งไป
1008
00:38:50,862 --> 00:38:53,596
- ถ้าอย่างนั้นมันจะไม่
ใช้เวลานาน
1009
00:38:53,731 --> 00:38:54,997
ฆ่าเขา!
1010
00:38:55,133 --> 00:38:56,566
มีเพียงเขาเท่านั้น
1011
00:38:56,701 --> 00:38:58,668
แล้วคุณก็จะเป็นคนต่างด้าวอีกครั้ง
1012
00:38:58,803 --> 00:39:01,938
และกอบกู้มนุษยชาติทั้งหมด
จากตั๊กแตนตำข้าว
1013
00:39:02,073 --> 00:39:03,873
♪ ♪
1014
00:39:04,008 --> 00:39:07,143
คุณกำลังดิ้นรนเท่านั้น
กับการฆ่าเด็กคนนั้น
1015
00:39:07,279 --> 00:39:10,980
เพราะคุณเป็นมนุษย์
1016
00:39:11,115 --> 00:39:13,883
และเมื่อคุณกลายเป็น
พวกเราคนหนึ่งอีกครั้ง
1017
00:39:14,018 --> 00:39:16,418
คุณจะไม่สนใจว่าเขาตายแล้ว
1018
00:39:16,420 --> 00:39:19,555
♪ ♪
1019
00:39:19,557 --> 00:39:20,690
- ฉันขอโทษแม็กซ์
1020
00:39:20,692 --> 00:39:21,991
♪ ♪
1021
00:39:22,126 --> 00:39:23,459
- [เสียงกรีดร้องอู้อี้]
1022
00:39:23,461 --> 00:39:25,761
- เงียบ.
- [หัวเราะเบา ๆ ]
1023
00:39:25,763 --> 00:39:27,363
♪ ♪
1024
00:39:27,499 --> 00:39:29,666
- ปิดตาของคุณ
1025
00:39:29,800 --> 00:39:31,067
ปิดตาของคุณ!
1026
00:39:31,069 --> 00:39:32,235
♪ ♪
1027
00:39:32,237 --> 00:39:33,670
ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อเอาสารที่หนาเข้าไป
1028
00:39:33,805 --> 00:39:35,405
- ฮะ?
1029
00:39:35,540 --> 00:39:36,706
- โอ้!
1030
00:39:36,841 --> 00:39:38,407
[คร่ำครวญ]
1031
00:39:38,410 --> 00:39:41,711
- ฉันหวังว่าฉันจะทำให้คุณภูมิใจ
พ่อ
1032
00:39:41,846 --> 00:39:44,114
[คร่ำครวญ]
- [เสียงฟู่]
1033
00:39:44,248 --> 00:39:51,221
♪ ♪
1034
00:39:56,961 --> 00:39:59,896
[เพลงประกอบละคร]
1035
00:39:59,898 --> 00:40:03,900
♪ ♪
1036
00:40:03,902 --> 00:40:04,868
- ฮ่าฮ่า!
1037
00:40:05,002 --> 00:40:11,674
♪ ♪
1038
00:40:11,676 --> 00:40:14,410
[หัวเราะ]
1039
00:40:14,412 --> 00:40:17,279
โอ้ดูนั่นสิ
1040
00:40:17,281 --> 00:40:19,015
อ้อ ฉันลืมไปว่าฉันสูงเท่าไหร่
1041
00:40:19,017 --> 00:40:20,417
โฮ โฮ โฮ!
1042
00:40:22,887 --> 00:40:24,554
- ใช่ ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
สิ่งแรกในตอนเช้า
1043
00:40:26,858 --> 00:40:28,458
- เจ้าหน้าที่การ์ดเนอร์
1044
00:40:28,460 --> 00:40:29,692
- เป็นยังไงบ้าง?
1045
00:40:29,694 --> 00:40:30,760
- ฉันสบายดี ฉันสบายดี
1046
00:40:30,895 --> 00:40:31,994
ขอบคุณ
1047
00:40:32,130 --> 00:40:35,064
- เสียใจที่ได้ยินคุณและลีนา
กำลังมีปัญหาบางอย่าง
1048
00:40:36,034 --> 00:40:37,967
- ใช่นั่นคือ--
1049
00:40:38,102 --> 00:40:39,235
เป็นสิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ
1050
00:40:39,371 --> 00:40:43,806
เอ่อคุณสังเกตเห็นไหม
อะไรที่ผิดปกติ
1051
00:40:43,808 --> 00:40:45,608
เกี่ยวกับพฤติกรรมของลีน่าช่วงนี้?
1052
00:40:47,045 --> 00:40:49,178
- ฉันรู้ว่าเธอเป็น
ผิดหวังเล็กน้อย
1053
00:40:49,313 --> 00:40:50,847
การสอบสวนสิ้นสุดลงแล้ว
1054
00:40:52,584 --> 00:40:55,417
ฉันคิดว่าเธอสนุก
ความตื่นเต้น
1055
00:40:55,419 --> 00:40:58,254
[เพลงประกอบละคร]
1056
00:40:58,389 --> 00:41:02,058
♪ ♪
1057
00:41:02,193 --> 00:41:04,526
ทุกอย่างเรียบร้อยดีนายอำเภอ?
1058
00:41:04,528 --> 00:41:06,796
- เอ่อ ใช่ ทุก--เอ่อ...
1059
00:41:06,931 --> 00:41:10,132
[พูดตะกุกตะกัก] ทุกอย่างดีไปหมด
1060
00:41:10,268 --> 00:41:12,935
- โดยพระเจ้า ฉันคิดว่าเขาเข้าใจแล้ว
1061
00:41:12,937 --> 00:41:14,203
- ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่?
1062
00:41:14,338 --> 00:41:15,738
คุณทำอะไร--อะไร
คุณกำลังอ่านใจฉันใช่ไหม?
1063
00:41:15,873 --> 00:41:16,906
ออกไปจากหัวของฉัน
1064
00:41:17,041 --> 00:41:18,675
- แต่มันน่าสนใจมาก
ขึ้นไปที่นั่น
1065
00:41:18,677 --> 00:41:20,109
- ฉันไม่สงสัยเลย
แต่ฉันต้องการคุณ--
1066
00:41:20,111 --> 00:41:21,377
ฉันต้องการให้คุณแช่แข็ง
1067
00:41:21,513 --> 00:41:24,814
- จิตใจที่ซับซ้อนเช่นนี้
ไม่เป็นเส้นตรงและอ่านง่าย
1068
00:41:24,949 --> 00:41:27,950
ในฐานะรองคำถามใบ้
ในนั้น
1069
00:41:28,086 --> 00:41:30,386
- ฉันบอกว่าหยุดคุณ
ไอ้สารเลวที่แปลงร่าง
1070
00:41:30,521 --> 00:41:31,387
- คุณจะทำอะไร?
1071
00:41:31,389 --> 00:41:32,388
คุณจะยิง
ตัวแทนเอฟบีไอ
1072
00:41:32,390 --> 00:41:34,757
บนถนนที่นี่เหรอ?
1073
00:41:34,759 --> 00:41:36,025
แล้วอะไรล่ะ?
1074
00:41:36,160 --> 00:41:38,594
อธิบายว่า
มันเป็นมนุษย์ต่างดาวในอวกาศเหรอ?
1075
00:41:38,730 --> 00:41:40,029
- ฉันจะยิง
1076
00:41:40,031 --> 00:41:42,564
- ไม่ คุณจะไม่ทำ
1077
00:41:42,566 --> 00:41:44,033
แต่ฉันจะทำเพื่อคุณ
1078
00:41:44,168 --> 00:41:46,402
[กระสุนปืน]
1079
00:41:46,404 --> 00:41:49,239
[เพลงประกอบละคร]
1080
00:41:49,373 --> 00:41:54,877
♪ ♪
1081
00:41:55,013 --> 00:41:57,746
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้
1082
00:41:57,882 --> 00:42:00,482
แต่ฉันสามารถฆ่าคุณได้
1083
00:42:00,618 --> 00:42:02,452
ฉันจะทำมันตอนนี้
1084
00:42:02,587 --> 00:42:06,789
แต่เป็นนายอำเภอที่ตายแล้ว
อาจทำให้เกิดความยุ่งยาก
1085
00:42:06,791 --> 00:42:09,258
ดังนั้นฉันจะทำมันเมื่อ
ฉันฆ่าคนที่เหลือในเมือง
1086
00:42:09,260 --> 00:42:11,761
♪ ♪
1087
00:42:11,896 --> 00:42:13,863
พบกันที่งานมหกรรมเหมืองแร่
พรุ่งนี้.
1088
00:42:13,865 --> 00:42:20,870
♪ ♪
1089
00:42:22,306 --> 00:42:23,840
- ฉันได้ยินเสียงปืน
เกิดอะไรขึ้น
1090
00:42:23,975 --> 00:42:26,442
♪ ♪
1091
00:42:26,578 --> 00:42:28,344
- คุณมีเครื่องดื่ม
กับไอ้เวรนั่น
1092
00:42:28,480 --> 00:42:30,012
นั่นคือสิ่งที่
1093
00:42:30,148 --> 00:42:32,048
♪ ♪
1094
00:42:33,984 --> 00:42:37,186
- คุณฆ่าพ่อของคุณเอง
เพื่อช่วยฉัน
1095
00:42:37,188 --> 00:42:39,255
- และเพื่อให้ได้
พลังงานเอเลี่ยนของฉันกลับมา
1096
00:42:39,257 --> 00:42:41,290
- และเพื่อช่วยฉัน
1097
00:42:41,292 --> 00:42:42,324
- [ถอนหายใจ]
1098
00:42:42,326 --> 00:42:44,293
ใช่
1099
00:42:44,295 --> 00:42:48,197
เพราะถึงแม้คุณจะบอกว่า
คุณไม่ใช่เพื่อนของฉัน
1100
00:42:48,332 --> 00:42:49,932
ฉันเป็นของคุณ
1101
00:42:50,068 --> 00:42:53,469
และนี่คือสิ่งที่เพื่อนแท้
ทำเพื่อกันและกัน
1102
00:42:53,605 --> 00:42:57,506
บางครั้งพวกเขาก็ฆ่าตัวเอง
พ่อกับโป๊กเกอร์เตาผิง
1103
00:42:57,508 --> 00:42:58,708
[ดนตรีเบา ๆ]
1104
00:42:58,843 --> 00:42:59,709
คุณกำลังยิ้ม
1105
00:42:59,844 --> 00:43:02,111
อย่าทำให้มันแปลกนะ.. อะไร
1106
00:43:02,113 --> 00:43:04,947
อ่า! โอ้.
1107
00:43:05,083 --> 00:43:06,215
[เด็กงอแง]
1108
00:43:06,217 --> 00:43:08,984
[เพลงประกอบละคร]
1109
00:43:08,986 --> 00:43:10,920
- อะไร [bleep]?
1110
00:43:11,055 --> 00:43:13,189
- ดูสินี่คือเหตุผลที่คุณเคาะ
1111
00:43:13,324 --> 00:43:14,924
♪ ♪
1112
00:43:18,096 --> 00:43:21,063
[เพลงประกอบละคร]
1113
00:43:21,199 --> 00:43:28,071
♪ ♪